1
00:03:16,732 --> 00:03:18,324
Veja como fazer?

2
00:03:18,501 --> 00:03:21,061
Sim, desta vez eu sei.

3
00:03:21,237 --> 00:03:25,901
Você precisa saber logo.
Jack vai mastigar minha cabeça se houver algo errado.

4
00:03:26,075 --> 00:03:27,736
Não se preocupe!

5
00:03:41,724 --> 00:03:43,885
Perfure 8m!

6
00:03:44,060 --> 00:03:45,823
Você deixa Jaon ficar com a furadeira?

7
00:03:45,995 --> 00:03:48,054
SIM. Ele está preocupado.

8
00:04:38,781 --> 00:04:40,908
Eu não fiz nada de errado!

9
00:04:47,257 --> 00:04:50,488
Dê sua mão! Prateleira da plataforma!

10
00:04:58,168 --> 00:05:00,898
Deixe Jack! É tarde demais!

11
00:05:13,150 --> 00:05:14,412
Não posso passar!

12
00:05:25,562 --> 00:05:26,790
Jack!

13
00:05:37,341 --> 00:05:40,105
Jack! Dê sua mão!

14
00:05:44,314 --> 00:05:46,339
Tudo bem!

15
00:05:49,052 --> 00:05:50,485
Por que é tão arriscado?

16
00:05:52,422 --> 00:05:56,825
- O que está errado?
- A prateleira toda está rachada, porquê!

17
00:05:57,094 --> 00:05:59,187
Foi isso que aconteceu.

18
00:06:17,281 --> 00:06:21,047
Encontramos a evidência de um choque climático,
aconteceu há 10.000 mil anos.

19
00:06:24,522 --> 00:06:28,390
Concentração de gás na camada de gelo ...

20
00:06:28,559 --> 00:06:31,926
... provando um grande evento que trouxe a Terra
Ky Bang Ha...

21
00:06:32,096 --> 00:06:34,360
... durando 2 séculos.

22
00:06:35,700 --> 00:06:37,600
Eu não entendo...

23
00:06:37,769 --> 00:06:41,728
Acho que estamos falando do aquecimento da Terra,
não congelado.

24
00:06:41,906 --> 00:06:48,311
É um paradoxo, mas o fenómeno do aquecimento
Também pode levar a isso. Por favor, seja explicado.

25
00:06:48,746 --> 00:06:53,513
O Hemisfério Norte tem um clima assim
Graças ao Pólo Norte.

26
00:06:53,685 --> 00:06:57,883
O calor do sol para o equatorial
E foi levado para o norte pelo oceano.

27
00:06:58,156 --> 00:07:03,685
Mas o fenômeno está quente novamente
Bandagens quebradas e dificultam a água morna.

28
00:07:03,861 --> 00:07:07,422
Finalmente, a água quente vai parar...
E quando isso acontecer....

29
00:07:07,598 --> 00:07:09,498
O tempo quente não existirá mais.

30
00:07:09,667 --> 00:07:15,435
Desculpe. Segundo o professor, quando
Isso pode acontecer? Quando?

31
00:07:15,606 --> 00:07:19,565
Não sei. Maio 100 anos,
Também pode ser 1000 anos. Eu só sei...

32
00:07:19,744 --> 00:07:25,080
... Se não agirmos cedo...
São nossos filhos e netos que terão que pagar por isso.

33
00:07:26,718 --> 00:07:29,778
Então quem vai pagar o preço
O Tratado de Kioto está aqui?

34
00:07:29,955 --> 00:07:33,823
O mundo inteiro danificará centenas
Milhões de dólares!

35
00:07:34,393 --> 00:07:39,456
Prezado Sr. Vice-Presidente,
O preço de não fazer nada às vezes é ainda maior.

36
00:07:40,165 --> 00:07:41,962
O clima é muito frágil.

37
00:07:42,134 --> 00:07:45,331
Com uso de combustível
E causando poluição ambiental hoje...

38
00:07:45,504 --> 00:07:47,734
Aulas de gelo do Norte e da Antártica
derreterá rapidamente.

39
00:07:47,906 --> 00:07:51,239
Professor Salão...

40
00:07:51,410 --> 00:07:54,470
A nossa economia também espera
Manh é como o meio ambiente.

41
00:07:54,646 --> 00:07:58,673
Por favor, lembre-se disso antes
Receba a notícia sensacional!

42
00:07:59,084 --> 00:08:02,383
Para ver, o último iceberg está rachado...

43
00:08:02,554 --> 00:08:04,715
...com uma área de Rhode Island.

44
00:08:04,890 --> 00:08:07,688
Muitas pessoas viram como
Isso já é muito sensacional.

45
00:08:09,995 --> 00:08:13,294
<i> Pare o aquecimento global!
Pare o aquecimento global! </i>

46
00:08:13,999 --> 00:08:16,627
Este é um seminário sobre fenômenos
Aquecimento global na Índia.

47
00:08:16,802 --> 00:08:19,327
Eu não posso acreditar
Neve de novo!

48
00:08:19,505 --> 00:08:23,100
Este tempo frio recorde
cidade caótica...

49
00:08:23,275 --> 00:08:26,039
... junto com uma série de moradores de rua.

50
00:08:26,211 --> 00:08:27,701
Táxi!

51
00:08:27,880 --> 00:08:31,543
Gostei muito da apresentação do professor.
Muito nutritivo.

52
00:08:31,717 --> 00:08:35,209
Obrigado. Viemos aqui para fazer isso, certo?
Deve apresentar o jogo?

53
00:08:35,387 --> 00:08:41,292
Também é verdade. Não sei, posso discutir com você
Sobre a hipótese de mudanças climáticas repentinas.

54
00:08:41,460 --> 00:08:43,724
Meu nome é Robson. Terry Robson.

55
00:08:44,296 --> 00:08:46,958
-Professor Robson? Centro Hedland?
- Estou aqui.

56
00:08:47,132 --> 00:08:49,828
Eu li o artigo do professor
Sobre as linhas.

57
00:08:50,002 --> 00:08:54,666
- Você pode tomar chá comigo?
- Preparar! Se conseguirmos encontrar um táxi.

58
00:08:57,644 --> 00:08:59,339
Aqui!

59
00:09:17,997 --> 00:09:21,057
<i> Vamos voltar para Glasgow, Escócia,
Onde o Mancherter United... </i>

60
00:09:21,234 --> 00:09:23,862
<i> ... liderou o time da casa, o Celtic, por 3-1. </i>

61
00:09:26,239 --> 00:09:29,936
<i> Atualmente aos 63 minutos do segundo tempo, Manchester United... </i>

62
00:09:30,109 --> 00:09:34,011
<i> ... estão tentando encerrar a partida.
De volta ao comentarista... </i>

63
00:09:34,180 --> 00:09:36,011
<i> ...Donald Macfarland. </i>

64
00:09:37,250 --> 00:09:39,582
O que houve?

65
00:09:39,752 --> 00:09:42,550
- Acabei de tirar uma soneca.
- SIM.

66
00:09:42,722 --> 00:09:45,156
O garoto acorda a noite toda.

67
00:09:45,325 --> 00:09:48,123
- É a mesma coisa até agora.
- SIM.

68
00:09:59,072 --> 00:10:04,977
Dennis, namod 4311
O jornal de temperatura da água do mar diminuiu 13 graus.

69
00:10:05,345 --> 00:10:08,610
- O que? 4311 é onde?
- Para ver...

70
00:10:12,852 --> 00:10:15,616
- Na praia de George.
- Só naquela caverna.

71
00:10:15,789 --> 00:10:17,484
Certamente terminará.

72
00:10:29,536 --> 00:10:32,164
Pedra, chute!

73
00:10:32,339 --> 00:10:34,807
Pedra, chute rápido! Pedra!

74
00:10:35,175 --> 00:10:36,836
- chute!
- Como está?

75
00:10:38,078 --> 00:10:40,808
Olá, professor.
Como está a Índia?

76
00:10:40,981 --> 00:10:43,541
Vocês conhecem cientistas
Então.

77
00:10:43,717 --> 00:10:46,686
Apenas fale garota,
Álcool e travessura são bons.

78
00:12:29,157 --> 00:12:32,888
<i> Ontem, a agressão da tempestade Noelani deixou os meteorologistas atordoados... </i>

79
00:12:33,061 --> 00:12:38,089
<i> ao entrar no arquipélago com o poder de uma grande rosa desconhecida.

80
00:12:38,266 --> 00:12:42,635
<i> Os meteorologistas acreditam que
Esta é a tempestade mais forte já registrada... </i>

81
00:12:43,738 --> 00:12:45,205
Por que você não atende o telefone?

82
00:12:45,373 --> 00:12:47,534
<i> Acordou para a morte... </i>

83
00:12:47,709 --> 00:12:52,169
- Olá?
- Acabei de ver Sam tirar nota F em matemática.

84
00:12:52,347 --> 00:12:55,646
<i> Eu sei, Jack.
Também tenho uma cópia de sua transcrição. </i>

85
00:12:55,817 --> 00:12:58,877
Sam sempre marcou A.
Nunca abandonou nenhum assunto.

86
00:12:59,054 --> 00:13:01,147
Eu não tenho tempo
Discuta isso agora.

87
00:13:01,322 --> 00:13:04,155
<i> Eu deveria passar mais tempo! </i>

88
00:13:04,360 --> 00:13:08,353
Desculpe, não sou uma pessoa
Cada vez que você vai, leva mensalmente.

89
00:13:08,531 --> 00:13:10,226
<i> só porque não entendo... </i>

90
00:13:10,433 --> 00:13:14,130
<i> deixe-o explicar-se.
Você pode levá-lo ao aeroporto amanhã de manhã? </i>

91
00:13:14,303 --> 00:13:18,069
- Sam em um avião?
- Ele se junta ao time do ensino médio.

92
00:13:18,240 --> 00:13:22,870
- Eles tocam em Nova York.
<i>- Sam entra no grupo? </i>

93
00:13:23,345 --> 00:13:25,711
- Sim, acho que ele notou um pouco dela na equipe.
- GUARDA-CHUVA.

94
00:13:25,881 --> 00:13:27,610
Então você pode buscá-lo às 8h30?

95
00:13:27,950 --> 00:13:30,111
<i>Tenho que troféu porque tem gente que cabe
Ligue-me para ir de plantão esta noite. </i>

96
00:13:30,286 --> 00:13:33,016
Não chegue tarde.
Não quero mais chamar um táxi.

97
00:13:33,189 --> 00:13:37,285
Ok, ok. Eu vou vir. OK?

98
00:13:40,863 --> 00:13:44,799
Esta manhã, reunião de recursos humanos
Transferido para o 4º andar, sala B.

99
00:13:47,903 --> 00:13:49,495
Jack?

100
00:13:54,443 --> 00:13:57,105
Eu sei que você tem um bom talento
É cutucada do mundo...

101
00:13:57,279 --> 00:14:00,476
... Mas por que ficar com raiva do vice-presidente?

102
00:14:00,649 --> 00:14:03,618
Porque meu filho de 17 anos ainda
Compreensão mais científica!

103
00:14:03,786 --> 00:14:06,448
Sim, mas o filho de 17 anos
Você não aprova o orçamento nacional!

104
00:14:06,622 --> 00:14:09,216
- Quem precisa saber se ele te odeia ou não!
- Meu filho não me odeia!

105
00:14:09,391 --> 00:14:11,325
Raymond Becker que corta o orçamento-

106
00:14:11,494 --> 00:14:15,828
- Bem, eu vou morrer!
- Espere, ei, onde você está indo? Jack.

107
00:14:21,570 --> 00:14:23,731
Oh meu Deus!

108
00:14:29,746 --> 00:14:32,408
- Desculpe, papai está atrasado.
- Pai, o táxi está aqui.

109
00:14:32,582 --> 00:14:34,550
Está tudo bem, deixe o papai pagar.

110
00:14:34,718 --> 00:14:36,049
- O monstro...
- Aqui está você.

111
00:14:38,522 --> 00:14:41,787
Papai não está bravo. Apenas decepção.

112
00:14:41,958 --> 00:14:45,155
- Você quer me ouvir?
- Existem mais dois lados?

113
00:14:45,328 --> 00:14:49,059
Eu dei a resposta corretamente.
Spengler me deixou cair...

114
00:14:49,232 --> 00:14:51,757
- ... Porque eu não anoto a solução.
- Por que?

115
00:14:52,302 --> 00:14:54,497
Eu resolvo isso em minha mente.

116
00:14:54,671 --> 00:14:57,469
- Você contou a ele?
- Sim, não acredito.

117
00:14:57,641 --> 00:15:00,439
Ele disse que não conseguia resolver em sua cabeça,
Isso significa que você trapaceou.

118
00:15:00,877 --> 00:15:03,971
Besteira. Soltar
Porque você é mais esperto que ele?

119
00:15:04,381 --> 00:15:06,679
Eu disse isso também.

120
00:15:07,150 --> 00:15:08,583
Você disse isso?

121
00:15:10,353 --> 00:15:12,844
- Então ele disse?
- Ele me deixou cair.

122
00:15:14,191 --> 00:15:16,091
GUARDA-CHUVA.

123
00:15:18,762 --> 00:15:23,256
Desculpe Sam.
Papai concluiu tão apressadamente.

124
00:15:23,967 --> 00:15:27,425
Papai vai ligar para ele
Para dizer algumas palavras.

125
00:15:27,604 --> 00:15:28,935
Falarei francamente.

126
00:15:29,105 --> 00:15:30,800
<i> Ei, você não pode passar aqui. </i>

127
00:15:30,974 --> 00:15:33,204
- Papai não se preocupa.
-Sam?

128
00:15:33,710 --> 00:15:35,405
Sam!

129
00:15:49,492 --> 00:15:51,892
<i> Parker, Houston aqui. </i>

130
00:15:52,063 --> 00:15:54,793
<i> Há mau tempo em Cadaveral. </i>

131
00:15:54,966 --> 00:15:57,594
<i> Essa semana vocês não voltaram
Onde pode estar a casa? </i>

132
00:15:57,768 --> 00:15:59,827
<i> Sua esposa provavelmente estará fechada
Estou surdo. </i>

133
00:16:00,004 --> 00:16:01,631
Esse caso é certo.

134
00:16:01,806 --> 00:16:05,970
Veja esta tela do tufão.
Tão terrível.

135
00:16:39,343 --> 00:16:41,174
Você está bem?

136
00:16:43,781 --> 00:16:45,715
Ele estava com medo do avião.

137
00:16:45,883 --> 00:16:47,612
Eu não tenho nenhum problema.

138
00:16:55,660 --> 00:16:59,460
Estatísticas ... capacidades
O avião caiu por motivos climáticos ...

139
00:16:59,630 --> 00:17:04,158
Apenas...menos de 1 bilhão...
Ou 1 milhão?

140
00:17:05,136 --> 00:17:07,536
-Eu esqueci...
-Ah, Brian.

141
00:17:07,705 --> 00:17:09,138
Sam...

142
00:17:09,307 --> 00:17:12,208
Não preste atenção. Tudo bem.

143
00:17:12,376 --> 00:17:15,174
Eles estão prestes a limpar a bebida.

144
00:17:28,660 --> 00:17:32,790
<i> Estamos prestes a chocar em alguns minutos. </i>

145
00:17:32,964 --> 00:17:35,990
<i> Por favor instale um cinto de segurança,
Ao mesmo tempo, monte mesas de jantar... </i>

146
00:17:36,168 --> 00:17:40,662
<i> e o encosto da cadeira em pé...
Até o fim do choque. Obrigado. </i>

147
00:17:41,473 --> 00:17:42,770
Uau!

148
00:17:42,941 --> 00:17:44,932
Pegue. Assistir!

149
00:18:15,907 --> 00:18:17,272
Sam...

150
00:18:18,643 --> 00:18:20,270
Sam.

151
00:18:23,615 --> 00:18:25,242
Vou retirar minha mão.

152
00:18:41,834 --> 00:18:44,064
Eu não esperava ficar em casa
2 semanas sozinho com a mãe.

153
00:18:44,237 --> 00:18:47,434
Paciente. Mamãe Mong
Estou de volta há muito tempo.

154
00:18:47,607 --> 00:18:49,074
Eu sei.

155
00:18:49,375 --> 00:18:51,309
Eu te amo.

156
00:18:52,178 --> 00:18:53,475
Eu também te amo.

157
00:18:55,548 --> 00:18:57,015
Ei.

158
00:18:57,316 --> 00:18:59,682
Ei, olá. Bye Bye.

159
00:18:59,852 --> 00:19:04,118
<i> A causa desta mudança repentina no clima ainda é misteriosa,
Embora alguns meteorologistas... </i>

160
00:19:04,290 --> 00:19:07,225
<i> ...acredito que as listras pretas do sol são a principal causa.
Centenas desapareceram... </i>

161
00:19:07,393 --> 00:19:12,524
Estranho. Há uma bóia de notificação
A temperatura do oceano cai para 13 graus.

162
00:19:12,698 --> 00:19:16,828
Bem, sim, certo.
Outro dia a bóia teve um problema.

163
00:19:17,003 --> 00:19:19,904
Deixe-me ver se há algum navio perto da costa de Georges
venha conferir.

164
00:19:20,072 --> 00:19:23,200
Esta bóia não está disponível em Georges. Leva a Groenlândia.

165
00:19:23,376 --> 00:19:24,741
- Estrela?

166
00:19:27,513 --> 00:19:31,176
- Pode haver 2 carros alegóricos?
- É muito difícil.

167
00:19:37,156 --> 00:19:38,987
Agora são 3.

168
00:19:49,635 --> 00:19:54,698
1 dia como todos os dias na cidade de Nova York.
1 engarrafamento se estende por 10 bairros.

169
00:19:54,874 --> 00:20:00,141
Olha, Buda.
Todo mundo está no carro, soltando fumaça...

170
00:20:00,313 --> 00:20:02,338
... que poluem o ar assim.

171
00:20:02,516 --> 00:20:06,145
Desculpe. Estamos muito atrasados.

172
00:20:06,420 --> 00:20:08,513
Está quase chegando.

173
00:20:08,689 --> 00:20:12,853
- Só tenho 2 cruzamentos.
- Então ande.

174
00:20:39,486 --> 00:20:41,147
O que há de errado com eles?

175
00:20:41,321 --> 00:20:45,815
Não sei.
Eles parecem desconfortáveis.

176
00:20:47,027 --> 00:20:52,192
Em 532, o general invadiu o povo
Espanha Francisco Pizarro ...

177
00:20:52,366 --> 00:20:57,963
derrotou o imperador Inca
No planalto Peruvia, na cidade de Cajamarca.

178
00:20:58,305 --> 00:21:01,035
Qual é o nome do Imperador Inca?

179
00:21:02,109 --> 00:21:03,599
Montezuma.

180
00:21:03,777 --> 00:21:06,507
Não, Montezuma fica no México, não no Peru

181
00:21:06,680 --> 00:21:09,615
Comece com Ant...

182
00:21:11,552 --> 00:21:13,452
-ATAhualpa?
-Certo!

183
00:21:13,620 --> 00:21:15,451
No final da hora, envie a resposta.

184
00:21:18,559 --> 00:21:24,225
5 pontos para Woodmont,
e 5 pontos para PineHurst.

185
00:21:25,300 --> 00:21:26,767
A próxima pergunta.

186
00:21:28,503 --> 00:21:34,567
O rei Luís XV subiu ao trono
Para a França?

187
00:21:38,880 --> 00:21:44,682
Este lugar parece muito antigo,
Se esta é a intenção, é demasiado alcançada.

188
00:21:46,220 --> 00:21:48,552
É tudo conhecimento.

189
00:21:48,723 --> 00:21:50,350
Olá.

190
00:21:51,259 --> 00:21:52,783
Saudar!

191
00:21:54,429 --> 00:21:56,488
Você está tão bonito!

192
00:21:57,198 --> 00:21:59,359
Agradecer. Este lugar é bom.

193
00:21:59,534 --> 00:22:01,525
Vocês têm alguma dúvida
Isso é uma cafeteria de novo?

194
00:22:01,703 --> 00:22:03,466
A primeira rodada é excelente.

195
00:22:03,905 --> 00:22:05,600
Você também.

196
00:22:05,773 --> 00:22:08,537
Você está no meu grupo aqui.
Sam e Brian...

197
00:22:08,710 --> 00:22:10,769
-Eu sou Laura.
-E eu sou J.D.

198
00:22:10,945 --> 00:22:13,675
- Sua escola é tão linda.
- Você quer visitar?

199
00:22:17,352 --> 00:22:19,980
Querer. Ótimo.

200
00:22:20,154 --> 00:22:22,122
Me ajude um pouco?

201
00:22:22,890 --> 00:22:25,051
Sim, tudo bem.

202
00:22:25,293 --> 00:22:26,692
Agradecer.

203
00:22:32,800 --> 00:22:35,166
É competitivo.

204
00:22:35,770 --> 00:22:37,670
Bem.

205
00:22:37,839 --> 00:22:41,536
- E ouse que o peixe dele também é rico.
- Pare com isso.

206
00:22:53,822 --> 00:22:57,155
- Quem?
<i>-Terry Robson. </i>

207
00:22:57,326 --> 00:22:58,793
<i> Desculpe ligar tarde demais... </i>

208
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
Está tudo bem, professor.
Qual é o trabalho?

209
00:23:01,997 --> 00:23:06,957
Houve um incidente incomum.
Normal e ameaçador também.

210
00:23:07,136 --> 00:23:10,572
Você se lembra de conversar em Nova Delhi
Sobre os riachos do Ártico...

211
00:23:10,739 --> 00:23:14,539
... que eles podem parar o fluxo do equador?
<i>- Sim. </i>

212
00:23:15,010 --> 00:23:16,477
eu...

213
00:23:17,479 --> 00:23:19,037
Acho que isso está acontecendo!

214
00:23:22,518 --> 00:23:23,780
O que o professor diz?

215
00:23:23,952 --> 00:23:27,979
<i> Um dia antes de uma bóia
Eu registrei a temperatura do oceano </i>

216
00:23:28,157 --> 00:23:31,092
<i> cair para 13 graus.
Eu enviei um e-mail para você. </i>

217
00:23:31,260 --> 00:23:33,091
Broca.

218
00:23:34,463 --> 00:23:36,863
A princípio pensamos que era
Devido a mau funcionamento. </i>

219
00:23:37,032 --> 00:23:41,093
<i> mas agora existem 4 carros alegóricos no Atlântico Norte
Grave o mesmo resultado! </i>

220
00:23:41,270 --> 00:23:43,465
<i> realmente inacreditável! </i>

221
00:23:44,206 --> 00:23:45,901
Ele previu que isso aconteceria.

222
00:23:46,075 --> 00:23:49,772
Sim, mas não imediatamente.
Isso é muito rápido!

223
00:23:49,945 --> 00:23:53,381
Nenhum modelo...

224
00:23:53,549 --> 00:23:56,882
...suponha que este processo esteja fora de sua

225
00:23:57,052 --> 00:24:00,215
Meu modelo apenas reestrutura
O tempo avança do passado ...

226
00:24:00,389 --> 00:24:02,482
Não é o modelo de previsão.

227
00:24:02,658 --> 00:24:04,888
<i> É o mais próximo mais realista que temos. </i>

228
00:24:05,961 --> 00:24:08,725
Esses fenômenos nunca aconteceram.

229
00:24:09,098 --> 00:24:12,124
Pelo menos 10 mil anos atrás!

230
00:24:38,061 --> 00:24:43,966
<i> Como previmos ontem...
A devastação das Tempestades No Noelani... </i>

231
00:24:44,134 --> 00:24:48,537
<i> Essas ondas são maiores do que eu imaginava.
Por favor, veja... </i>

232
00:24:50,006 --> 00:24:54,773
- Você não observa o tempo?
- Aqui é Los Angeles. Que mais clima?

233
00:24:56,780 --> 00:24:59,442
Furar. Qual é o som?

234
00:24:59,616 --> 00:25:01,481
Que som?

235
00:25:13,029 --> 00:25:14,792
Espere um minuto, ele voltou imediatamente.

236
00:25:16,633 --> 00:25:21,900
<i> A série semanal Duyen bloqueou as praias,
À medida que as ondas ficam maiores... </i>

237
00:25:22,071 --> 00:25:23,902
- Centro meteorológico
<i>- Tommy aqui. </i>

238
00:25:24,073 --> 00:25:26,871
Estou ocupado, o que há?

239
00:25:28,311 --> 00:25:31,337
Há uma enorme chuva de bolas de golfe aqui!

240
00:25:31,514 --> 00:25:34,039
<i> Baixa pressão ao longo da costa da Califórnia... </i>

241
00:25:34,217 --> 00:25:36,981
<i> ... está criando um tornado
Travessia de Los Angeles... </i>

242
00:25:44,528 --> 00:25:46,689
<i>- Por quê? </i>
- Mude o canal meteorológico rapidamente!

243
00:25:47,164 --> 00:25:50,861
<i>- Acho que devo notar um tornado. </i>
- O que você diz?

244
00:25:51,702 --> 00:25:54,796
<i> Palmdale e Lancaster anunciaram
A velocidade do vento excede... </i>

245
00:25:54,972 --> 00:25:58,271
- Espere.
<i>- Condições altas anormais para a Califórnia. </i>

246
00:26:18,329 --> 00:26:20,889
- Estamos reconstruindo o modelo de previsão, precisamos
- Estrela?

247
00:26:21,065 --> 00:26:24,296
Prioridade de acesso ao sistema principal
Em 2...talvez 3 dias.

248
00:26:24,468 --> 00:26:27,335
- Realmente? O que mais?
- Agora mesmo.

249
00:26:27,504 --> 00:26:29,529
Devo dizer que você perdeu a cabeça...

250
00:26:29,707 --> 00:26:32,972
... mas você é louco por isso
Nos últimos 20 anos...

251
00:26:33,143 --> 00:26:37,170
-Tom, isso é importante!
- Que previsão você reconstrói?

252
00:26:37,348 --> 00:26:41,978
Janete Tokada. E este é Jack Hall.
Janet é especialista em tempestades no centro espacial da NASA.

253
00:26:42,152 --> 00:26:46,782
Jack é um especialista em meteorologia,
E eu nunca soube o que ele fez.

254
00:26:47,224 --> 00:26:49,886
Booker, o que há de errado?

255
00:26:50,060 --> 00:26:52,927
O alarme tornou-se em Los Angeles!

256
00:26:53,097 --> 00:26:56,157
<i> Pausamos as notícias
morar em Los Angeles. </i>

257
00:26:56,333 --> 00:27:00,269
<i> Relatórios gerais mostram
Há fortes oscilações climáticas no mar </i>

258
00:27:00,438 --> 00:27:04,067
<i> Ok, agora estaremos diretamente
Chegando à Fox Station em Los Angeles </i>

259
00:27:07,746 --> 00:27:12,046
<i> Temos notícias diretamente do helicóptero FOX 11.
Você está aí, Bart? </i>

260
00:27:12,217 --> 00:27:15,516
Sim, estou aqui.
O tornado está chegando muito rapidamente-

261
00:27:15,687 --> 00:27:18,747
- Barto?
- Estrela? Oh meu Deus.

262
00:27:18,924 --> 00:27:21,324
Lisa, você vê na câmera?

263
00:27:21,493 --> 00:27:24,018
<i> O tornado perdeu a palavra Hollywood. </i>

264
00:27:24,195 --> 00:27:27,460
<i> O ícone de Hollywood desapareceu.
Desmoronando. </i>

265
00:27:39,277 --> 00:27:41,370
<i>Bart, o que você vê?
Alguém está ferido? </i>

266
00:27:41,546 --> 00:27:44,447
<i> não é surpreendente. A devastação é terrível. </i>

267
00:27:44,649 --> 00:27:47,379
No entanto, há pessoas que ainda tiram fotos!

268
00:27:47,552 --> 00:27:50,544
O que você está fazendo? Se apresse!

269
00:27:50,722 --> 00:27:53,213
Não fique aqui, vá rápido!

270
00:27:55,794 --> 00:28:00,788
Recentemente, dois redemoinhos devastaram
Aeroporto Internacional de Los Angeles...

271
00:28:00,966 --> 00:28:04,231
Broca. Parece que eles estão entrando um no outro
em um grande redemoinho.

272
00:28:04,402 --> 00:28:05,994
-Tommy!
- Oh meu Deus!

273
00:28:07,238 --> 00:28:09,206
Maldito!

274
00:28:10,041 --> 00:28:12,635
<i> os pedestres devem ficar longe... </i>

275
00:28:12,811 --> 00:28:16,247
- Jeff, onde você está?
- Em Yucca e Vine.

276
00:28:16,414 --> 00:28:19,508
- A caminho.
- Você está na TV. No meio disso!

277
00:28:19,684 --> 00:28:23,245
Oh meu Deus!

278
00:28:29,362 --> 00:28:31,353
Vá embora rapidamente!

279
00:28:35,835 --> 00:28:38,360
<i> Aquele ônibus acabou de esmagar
Vá para a Posche! </i>

280
00:28:38,537 --> 00:28:40,801
<i> Deus! Espero que esse carro
Não pessoal! </i>

281
00:28:40,973 --> 00:28:43,464
<i> enviado para o meio de audiência
Estou começando a assistir... </i>

282
00:28:43,642 --> 00:28:47,169
<i> ... estamos diretamente em
LA Tommy? </i>

283
00:28:47,346 --> 00:28:50,281
<i> cuide de mim...
Foi um tornado. </i>

284
00:28:50,449 --> 00:28:52,883
Certo. Tornado em Los Angeles

285
00:28:53,052 --> 00:28:57,182
É um dos muitos tornados
Destrua a cidade.

286
00:28:57,356 --> 00:29:00,621
1 tornado ali.
Bem no meio do céu L.A..

287
00:29:00,793 --> 00:29:04,456
<i> é difícil de acreditar! Terrivelmente grande!
Eu nunca vi nada assim. </i>

288
00:29:17,076 --> 00:29:18,304
O que houve?

289
00:29:18,477 --> 00:29:21,344
Assim como um pesadelo...

290
00:29:21,514 --> 00:29:26,577
... terrível, assustador, assustador,
A coisa é real.

291
00:30:35,522 --> 00:30:37,752
Sim, estou testemunhando com meus próprios olhos.

292
00:30:38,391 --> 00:30:40,052
- Isso mesmo
- O que houve?

293
00:30:40,227 --> 00:30:41,660
Ele ligou de volta mais tarde.

294
00:30:42,662 --> 00:30:46,826
Presidente, Los Angeles
Foi devastado por alguns redemoinhos.

295
00:30:48,802 --> 00:30:52,533
Associação de Aviação pede permissão
Pare todos os vôos.

296
00:30:52,706 --> 00:30:55,869
-O que você faz?
-E a situação...

297
00:30:56,042 --> 00:30:58,203
... acho que não temos muitas opções,
Senhor.

298
00:30:58,378 --> 00:31:01,973
<i> O que você está vendo
À esquerda do L.A Center. </i>

299
00:31:02,149 --> 00:31:04,709
Tenho que ligar para minha mãe.

300
00:31:04,885 --> 00:31:08,844
Desculpe, desculpe, mas talvez
Deve mudar o rádio.

301
00:31:09,256 --> 00:31:13,693
A Associação de Aviação interrompeu todos os voos
em todo o território dos Estados Unidos.

302
00:31:13,861 --> 00:31:16,762
Infelizmente, esta decisão
Emitido tarde demais com dois voos ...

303
00:31:16,931 --> 00:31:19,923
... caiu por desordem aérea no Centro-Oeste

304
00:31:20,101 --> 00:31:23,070
- A primeira viagem...
- Demais com "1 milhão de partes"

305
00:31:26,607 --> 00:31:29,838
Vamos, todos ouçam!

306
00:31:30,011 --> 00:31:33,071
Há muitas coisas para fazer
E não muito mais tempo.

307
00:31:33,247 --> 00:31:36,842
Deve começar agora. Varsteen?

308
00:31:37,418 --> 00:31:39,147
Meus quadros de previsão não são
Qual é o valor.

309
00:31:39,320 --> 00:31:42,255
Existe um quadro de previsão
nem fazer nada.

310
00:31:42,623 --> 00:31:45,888
Jornal do Canadá tem 1 ar frio
Muito grande movimento do Ártico.

311
00:31:46,060 --> 00:31:49,257
A Sibéria está sob pressão
Baixa capacidade sem precedentes,

312
00:31:49,430 --> 00:31:52,399
E a Austrália está sofrendo com uma grande tempestade
Quase sempre.

313
00:31:52,567 --> 00:31:56,162
- Você diz que essas coisas estão relacionadas entre si?
- Deve ser considerada essa possibilidade.

314
00:31:56,337 --> 00:32:00,273
A única coisa é forte o suficiente para influenciar
O clima global é o sol!

315
00:32:00,741 --> 00:32:03,175
- O que a NASA tem?
- Nós verificamos.

316
00:32:03,344 --> 00:32:05,107
A energia solar continua normal!

317
00:32:05,279 --> 00:32:09,443
- E a linha oceânica do Atlântico Norte?
- O que é?

318
00:32:10,484 --> 00:32:14,682
Ontem à noite, o professor Robson me ligou
Do Centro Meteorológico Hedland.

319
00:32:14,855 --> 00:32:17,187
Ele pensou que o fluxo
O calor parou.

320
00:32:18,593 --> 00:32:20,584
Vamos, Jack. Como poderia ser?

321
00:32:21,095 --> 00:32:24,087
Este fluxo de água é mantido pelo
Equilibrar água salgada e água doce.

322
00:32:24,265 --> 00:32:26,825
Nós sabemos.

323
00:32:27,001 --> 00:32:30,835
Certo. Mas ninguém percebeu a quantidade
refrigerantes no oceano...

324
00:32:31,005 --> 00:32:33,496
... é devido ao gelo dissolvido do Ártico.

325
00:32:33,841 --> 00:32:37,607
Eu acho que o oceano está morrendo
Concentração grave de sal.

326
00:32:39,715 --> 00:32:42,377
Isso explicará estes
Esta mudança meteorológica repentina.

327
00:32:42,551 --> 00:32:45,349
Hedland tem muitos dados
bastante convincente.

328
00:32:45,520 --> 00:32:49,650
Eles me pediram para definir a previsão
Para a situação futura.

329
00:32:49,825 --> 00:32:53,192
Ei, quero dizer mutações
Quando esta estátua continuará?

330
00:32:53,662 --> 00:32:56,290
Não apenas continuando. Isso será cada vez pior!

331
00:33:00,435 --> 00:33:04,337
Acho que estamos no limite
das mudanças climáticas.

332
00:33:09,411 --> 00:33:11,709
Como você vai reportar ao Governo?

333
00:33:11,880 --> 00:33:15,839
- O que você quer que eu diga a eles?
- O governo deve estar preparado.

334
00:33:16,018 --> 00:33:18,987
- Você apenas levantou hipóteses!
- Deixe-me acessar o frame do servidor. Eu vou provar!

335
00:33:19,154 --> 00:33:21,054
Não são!

336
00:33:23,925 --> 00:33:25,825
Dê-me 48 horas.

337
00:33:26,895 --> 00:33:28,385
- Professor Salão.
- Sim.

338
00:33:28,563 --> 00:33:31,464
- Acredito que sua hipótese possa estar certa.
- Por favor, siga-me.

339
00:33:31,633 --> 00:33:35,091
1 semana atrás eu assisti
1 tempestade é maior que o normal.

340
00:33:35,270 --> 00:33:37,966
Salve... tornados...
Todas as partidas.

341
00:33:38,140 --> 00:33:40,768
Seu quadro de previsão
Existe uma análise de tempestades?

342
00:33:40,942 --> 00:33:44,173
- Não temos muito tempo.
- Posso ajudar com uma mão.

343
00:33:44,346 --> 00:33:46,007
- Que bom que você entrou neles.
- Agradecer.

344
00:33:46,181 --> 00:33:48,206
Olá, meu nome é Jason.

345
00:33:48,383 --> 00:33:50,613
Olá.

346
00:33:52,654 --> 00:33:54,519
Você tem a tomografia computadorizada de Peter?

347
00:33:54,690 --> 00:33:57,284
Sim. O tumor diminuiu 20%.

348
00:33:57,459 --> 00:34:00,257
- Está melhor?
- Não vi nada.

349
00:34:10,340 --> 00:34:14,037
- Olá, Pedro. Como você está hoje?
- Um pouco melhor.

350
00:34:14,210 --> 00:34:15,837
Então bom.

351
00:34:16,512 --> 00:34:18,605
Deixe-me ouvir.

352
00:34:19,916 --> 00:34:21,178
Você consegue ler?

353
00:34:21,451 --> 00:34:25,751
Não são. Mas eu vejo a foto
E lembre-se da história.

354
00:34:26,122 --> 00:34:27,419
Realmente?

355
00:34:27,690 --> 00:34:29,715
Minha mãe ainda me diz...

356
00:34:30,193 --> 00:34:34,220
Talvez minha mãe esteja orgulhosa de mim.
Sou um menino muito corajoso.

357
00:34:34,997 --> 00:34:37,932
-Obrigado.
-O que.

358
00:34:38,601 --> 00:34:41,468
- Dela.
- Obrigado.

359
00:34:45,942 --> 00:34:49,378
Jack, ele trabalhou 24 horas.

360
00:34:49,545 --> 00:34:52,275
Você é o único ainda
Descanse completamente.

361
00:34:53,583 --> 00:34:56,211
Deixe-me tentar tirar uma soneca.

362
00:34:56,452 --> 00:34:58,545
Contanto que os resultados lembrem-se de me ligar.

363
00:35:02,892 --> 00:35:04,951
Frank, ele está sempre obcecado por isso?

364
00:35:05,128 --> 00:35:07,096
- Certo
- SIM

365
00:35:09,232 --> 00:35:10,631
Você já foi mais feliz?

366
00:35:10,800 --> 00:35:12,461
- Na verdade.
- Não são.

367
00:35:15,972 --> 00:35:20,409
- Você trabalha há muito tempo?
- Frank trabalha com ele...

368
00:35:20,576 --> 00:35:25,980
... Desde a época da pedra, eu tinha apenas 2 anos.

369
00:35:33,657 --> 00:35:35,181
Jack.

370
00:35:35,359 --> 00:35:37,384
Jack, há resultados.

371
00:35:45,803 --> 00:35:48,135
6 a 8 meses? É impossível.

372
00:35:49,106 --> 00:35:51,939
Não mês.
Qual é a semana.

373
00:35:55,979 --> 00:36:01,383
<i> As inundações causaram o túnel
Lincoln e Holland pararam de trabalhar... </i>

374
00:36:01,652 --> 00:36:06,385
A drenagem é antiga e chuvosa
Muito deveria ser inundado.

375
00:36:06,557 --> 00:36:08,024
Onde você está?

376
00:36:08,192 --> 00:36:10,717
<i> Eles estão nos procurando com as crianças aqui. </i>

377
00:36:10,894 --> 00:36:13,362
Eu não posso ir para casa
Amanhã antes de amanhã?

378
00:36:13,764 --> 00:36:17,495
Vamos ver, pai. Eu desejo. Apenas ...

379
00:36:19,203 --> 00:36:21,569
Aqui é uma pena, insuportável.

380
00:36:21,738 --> 00:36:23,706
Não brinque mais!
Eu quero que você vá para casa!

381
00:36:23,874 --> 00:36:25,569
Papai e eu vamos andar de trem.

382
00:36:25,742 --> 00:36:28,836
Me perdoe. Não se preocupe.
Eu posso cuidar de você.

383
00:36:29,813 --> 00:36:33,078
OK, bebê. Vamos ver amanhã.

384
00:36:35,853 --> 00:36:38,185
Sam, ouvindo.

385
00:36:38,388 --> 00:36:40,549
Há um lugar para ficar!

386
00:36:41,592 --> 00:36:42,889
Ótimo.

387
00:36:43,060 --> 00:36:48,430
<i> Atualmente o mau tempo não afetou Washington,
Mas a população daqui não é imprudente... </i>

388
00:36:48,600 --> 00:36:52,195
<i> ... quando muitas pessoas fazem compras para se preparar para o chamado ... </i>

389
00:36:52,370 --> 00:36:54,861
<i> -... A pior tempestade da história </i>
- Quer dizer isso a Chinh, Jack.

390
00:36:55,039 --> 00:36:57,166
- Voei como se estivesse brincando!
- Eu vi o modelo.

391
00:36:57,342 --> 00:36:59,708
Eu também orei errado.

392
00:37:00,144 --> 00:37:01,839
-O vice-presidente...
-Tom.

393
00:37:02,013 --> 00:37:04,675
-Ele conhecia o professor Hall.
-Sim, sabe.

394
00:37:04,849 --> 00:37:08,080
Professor Hall tem mais informações
A notícia que acho que você deveria ver.

395
00:37:08,253 --> 00:37:11,086
Temos resultados
Do modelo de emulação.

396
00:37:11,256 --> 00:37:14,419
- Explica a causa deste clima.
- Verei mais tarde

397
00:37:14,592 --> 00:37:17,891
- Tenho uma reunião com a diretora Fema.
- Isto é uma emergência.

398
00:37:18,062 --> 00:37:22,431
O tempo está mudando violentamente.
E irá flutuar fortemente dentro de 6 a 8 semanas!

399
00:37:22,600 --> 00:37:25,194
Ele disse que são 100 anos a mais
Aconteceu recentemente.

400
00:37:25,370 --> 00:37:28,032
- Eu estava errado.
- Então pense que dessa vez ele errou.

401
00:37:28,206 --> 00:37:31,369
Se apenas isso, mas ele também deve saber
O que está acontecendo em todos os lugares.

402
00:37:31,543 --> 00:37:35,912
Preparamos tudo o que é necessário para lidar com tempestades!
O que mais você quer?

403
00:37:36,080 --> 00:37:39,948
Deve levar em conta a grande evacuação neste momento.

404
00:37:40,118 --> 00:37:41,847
Principalmente nos estados do Norte!

405
00:37:42,020 --> 00:37:43,578
- Evisor?
- Sim.

406
00:37:43,755 --> 00:37:47,213
Hall, estou louco.
Eu tenho que ir!

407
00:37:48,293 --> 00:37:52,457
Vice-presidente! Se não agir imediatamente
Talvez seja tarde demais!

408
00:37:56,501 --> 00:37:58,435
Vamos, Jack.

409
00:37:58,803 --> 00:38:00,430
Obrigado por nos trazer aqui.

410
00:38:00,605 --> 00:38:04,473
Não posso deixar você voltar sem
Vá ao Museu de História Natural.

411
00:38:04,642 --> 00:38:07,509
Apenas uma coleção de bichinhos de pelúcia
É grande, mas bom.

412
00:38:07,679 --> 00:38:09,010
Irmãos, estou aqui para ver isto.

413
00:38:09,414 --> 00:38:14,181
Esta estátua foi encontrada
intacto no Tibete

414
00:38:14,853 --> 00:38:18,812
Com comida na boca
E no estômago,

415
00:38:19,158 --> 00:38:24,152
Prove que congelou
Por um momento enquanto comia.

416
00:38:29,201 --> 00:38:33,365
<i> a neve caiu 24 horas... </i>

417
00:38:33,539 --> 00:38:36,599
<i> ... nas ilhas do Reino Unido
Nórdico e ainda não parou... </i>

418
00:38:36,775 --> 00:38:39,573
Não, não. Não se preocupe.

419
00:38:39,745 --> 00:38:43,511
Tudo bem. Temos reservas de alimentos.
É apenas neve.

420
00:38:43,916 --> 00:38:46,316
Sim, não, está tudo bem. Todos

421
00:38:46,485 --> 00:38:48,510
Não, apenas fique aí.
Tudo irá para lá.

422
00:38:48,821 --> 00:38:51,585
Eu também te amo. Olá.

423
00:38:52,925 --> 00:38:56,861
- Ei, o que é Janete?
- Normal.

424
00:38:57,029 --> 00:38:58,997
O navio acaba de chegar.

425
00:38:59,164 --> 00:39:01,155
Desta vez na Espanha gostei.
Eu gostaria de estar lá.

426
00:39:01,333 --> 00:39:04,860
<i> Um grupo de resgate da RAF
Resposta helicopática </i>

427
00:39:05,037 --> 00:39:07,699
<i> para trazer a família real para um
Lugar seguro. </i>

428
00:39:08,040 --> 00:39:11,737
- Você acha que eles vieram me salvar?
- Há muito tempo.

429
00:39:12,478 --> 00:39:16,915
Eu tenho comida. Chega de bolo
E chá para afundar um navio.

430
00:39:17,082 --> 00:39:19,016
Tudo bem.

431
00:39:19,184 --> 00:39:21,675
Enquanto o banheiro não estiver
Bloqueado como o tempo.

432
00:39:41,975 --> 00:39:45,035
Vimos qualquer coisa.
Mantenha os objetivos e a velocidade.

433
00:39:45,211 --> 00:39:47,509
- Como orientar?
- Senhor, 035.

434
00:39:47,681 --> 00:39:50,616
Cerca de 40 km do castelo de Balmoral.

435
00:39:50,784 --> 00:39:53,378
<i> Perdemos contato com você.

436
00:40:17,243 --> 00:40:20,269
- Esse dispositivo não está certo.
- Por que o vento é igual a 0?

437
00:40:20,447 --> 00:40:23,416
<i> Não podemos medir informações sobre nuvens </i>

438
00:40:23,817 --> 00:40:28,720
- Que diabos é isso?
- O tubo de combustível está congelando!

439
00:40:38,565 --> 00:40:42,296
A pressão do motor está diminuindo!
O rotor para de girar!

440
00:40:42,469 --> 00:40:45,632
O motor da asa direita para de funcionar

441
00:40:49,109 --> 00:40:51,202
Prepare-se para um pouso de emergência!

442
00:40:52,746 --> 00:40:55,237
Use combustível de emergência

443
00:40:55,782 --> 00:40:57,943
Lutando, demônios! Tente o seu melhor!

444
00:40:58,486 --> 00:41:00,317
Tente o seu melhor.

445
00:41:23,644 --> 00:41:26,442
O que eu digo isso deve ser mantido em segredo.

446
00:41:26,614 --> 00:41:30,345
Algumas horas atrás, 3 helicópteros caíram
No território da Escócia.

447
00:41:30,518 --> 00:41:33,954
Eles caem por causa do tubo de combustível
E o rotor está congelado.

448
00:41:34,822 --> 00:41:39,020
-Em que temperatura...
-Em som 80 graus C.

449
00:41:39,193 --> 00:41:40,490
Temos que aceitar.

450
00:41:40,661 --> 00:41:43,186
A temperatura caiu repentinamente rapidamente
Inesperadamente.

451
00:41:43,364 --> 00:41:47,061
No chão, muitas pessoas congelaram
Antes de sair do carro.

452
00:41:47,234 --> 00:41:50,169
Dê-me a foto de satélite da Escócia
2 horas atrás.

453
00:41:50,337 --> 00:41:52,498
Temos uma montanha de dados...

454
00:41:52,673 --> 00:41:56,473
Mas não existe um computador suficientemente forte para analisar essa informação.
Você pode nos ajudar?

455
00:41:56,844 --> 00:41:58,835
Basta enviar o que ele tem,
Então vamos tentar.

456
00:41:59,013 --> 00:42:02,005
<i> Obrigado Jack. Olá. </i>

457
00:42:02,983 --> 00:42:06,475
Esta é uma imagem da Escócia quando
A temperatura diminui.

458
00:42:08,923 --> 00:42:11,221
Parece uma tempestade!

459
00:42:11,392 --> 00:42:14,361
Mas a tempestade não é imagem
Cidadela no chão!

460
00:42:21,837 --> 00:42:24,271
-Ei você!
-Haroldo.

461
00:42:24,439 --> 00:42:27,169
-Eu me encontro de novo, Victor.
-Sim, olá.

462
00:42:27,342 --> 00:42:29,276
-O que é muito ruim!
-Sim, está certo.

463
00:42:33,849 --> 00:42:35,407
Uau.

464
00:42:37,152 --> 00:42:38,642
Sua casa é aqui?

465
00:42:38,820 --> 00:42:40,651
Somente no fim de semana.

466
00:42:40,822 --> 00:42:43,518
O apartamento do meu pai,
Ele nunca usou, então...

467
00:42:43,692 --> 00:42:45,057
Onde ele está?

468
00:42:45,227 --> 00:42:48,390
Esquiar na Europa
Com minha madrasta.

469
00:42:51,199 --> 00:42:52,928
Você e meu irmão são?

470
00:42:53,101 --> 00:42:56,229
Sim, quando 2 irmãos saíram
de bicicleta.

471
00:43:00,475 --> 00:43:03,740
Já choveu torrencialmente durante 3 dias.

472
00:43:14,289 --> 00:43:16,757
Ei, rápido.

473
00:43:30,605 --> 00:43:31,970
Eu simplesmente fiquei aqui!

474
00:43:32,707 --> 00:43:33,969
Você não pode ficar aí parado!

475
00:43:34,409 --> 00:43:36,400
Eu não gosto disso de qualquer maneira
Este vizinho.

476
00:43:36,578 --> 00:43:39,138
<i> Esta é a cena da multidão
Na estação central. </i>

477
00:43:39,314 --> 00:43:44,513
<i> metade dos andares foram inundados,
E as rotas foram interrompidas. </i>

478
00:43:44,687 --> 00:43:47,781
<i> O avião está atrasado
e rotas de suspensão... </i>

479
00:43:47,957 --> 00:43:49,686
<i> ... é uma má notícia para ... </i>

480
00:43:49,859 --> 00:43:53,955
Victor veio me buscar,
Você quer ir para a estação juntos?

481
00:43:54,130 --> 00:43:55,392
Não posso mais.

482
00:43:55,564 --> 00:44:00,968
<i> Hoje na Nova Escócia,
A tinta do mar aumentou 7m5 em segundos. </i>

483
00:44:01,137 --> 00:44:04,766
<i> O que temos medo nos últimos dias
Finalmente aconteceu. </i>

484
00:44:04,941 --> 00:44:07,034
<i> o ar frio flui do Ártico... </i>

485
00:44:07,209 --> 00:44:09,871
<i> ...causou tempestades terríveis
No Canadá. </i>

486
00:44:10,046 --> 00:44:13,880
<i> Embora pareça difícil de acreditar,
Mas parece cada vez mais tropical... </i>

487
00:44:14,050 --> 00:44:17,383
Eu tenho que ir me buscar.
Você quer ser muito gigante?

488
00:44:17,553 --> 00:44:20,784
-Onde?
-No internato da Filadélfia.

489
00:44:20,957 --> 00:44:22,447
<i> Se esta tempestade estiver transbordando
Sul... </i>

490
00:44:22,625 --> 00:44:27,221
<i> então destruirá a costa leste
da América. </i>

491
00:44:29,165 --> 00:44:30,427
Ok, tchau.

492
00:44:30,599 --> 00:44:33,124
Victor está tendo engarrafamentos no Boulevard 5!

493
00:44:33,302 --> 00:44:36,465
Será mais fácil sair da cidade
Se nos encontrarmos lá.

494
00:44:36,639 --> 00:44:39,472
- Você quer dizer caminhar?
- Essa tempestade está andando?

495
00:44:43,346 --> 00:44:45,109
Devíamos subir as escadas

496
00:44:45,281 --> 00:44:47,909
Aqui está o andar mais alto.

497
00:44:50,886 --> 00:44:52,513
Descer as escadas é certo.

498
00:45:05,668 --> 00:45:07,568
Ou às vezes deveríamos ficar aqui.

499
00:45:07,737 --> 00:45:09,329
Acho que ela tem esse motivo.

500
00:45:09,740 --> 00:45:12,231
Não são. Temos que ir para casa.

501
00:45:36,867 --> 00:45:38,835
César, venha aqui!

502
00:45:39,436 --> 00:45:41,063
O que é?

503
00:45:46,176 --> 00:45:48,872
Lobos! Eles já!

504
00:45:49,046 --> 00:45:51,241
<i> enviar para você 1 aviso... </i>

505
00:45:51,415 --> 00:45:54,543
<i> ... Na pior situação
Depois de cada momento: </i>

506
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
<i> neste momento na ilha, a maioria
Em todos os lugares inundados... </i>

507
00:45:58,455 --> 00:46:01,822
<i> em todo lugar há engarrafamento porque a eletricidade se perde... </i>

508
00:46:01,992 --> 00:46:05,519
<i> na maior parte da ilha de Manhattan... </i>

509
00:46:05,695 --> 00:46:08,027
<i> Não há luz,
Houve cerca de 200 acidentes de trânsito. </i>

510
00:46:08,198 --> 00:46:12,601
<i> e as terras baixas de Manhattan, como mencionamos,
Parece estar completamente isolado. </i>

511
00:46:33,624 --> 00:46:36,149
Posso ligar para minha mãe?

512
00:46:36,327 --> 00:46:38,124
Ei.

513
00:46:38,763 --> 00:46:40,196
Aquele cachorro não poderia vir aqui.

514
00:46:40,364 --> 00:46:42,855
Bem, você.
A chuva está tão forte!

515
00:46:43,034 --> 00:46:45,229
Não há necessidade de saber.
Já viu a mesa?

516
00:46:47,171 --> 00:46:49,969
Esta é aquela biblioteca pública!

517
00:46:56,247 --> 00:46:58,272
Irmãos, por aqui!

518
00:46:58,850 --> 00:47:00,579
Desculpe.

519
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
Maldita capa de chuva de R$ 1.500!

520
00:47:04,122 --> 00:47:07,023
- Pare com isso!
- Onde quer que você vá, você vê ratos!

521
00:47:07,191 --> 00:47:08,681
Nova Iorque!

522
00:47:08,860 --> 00:47:11,522
Ei! Ei!

523
00:47:11,896 --> 00:47:14,490
- Abra a porta!
- O carro parou de servir!

524
00:47:15,099 --> 00:47:16,794
Pare de servir.

525
00:47:16,968 --> 00:47:19,835
- Eu te dei $ 100!
- Não há necessidade de fazer isso!

526
00:47:20,004 --> 00:47:22,666
Não, sério? Então 200.
Eu não tenho mais.

527
00:47:22,840 --> 00:47:26,173
Eu adoro o ônibus. É engraçado.
Muito chocante aqui.

528
00:47:27,111 --> 00:47:28,408
Olá?

529
00:47:28,579 --> 00:47:31,241
- Não posso ligar para o motorista, perdi a onda.
- É uma loucura.

530
00:47:31,415 --> 00:47:34,077
Não podemos andar de carro.
Vamos voltar

531
00:47:34,252 --> 00:47:37,653
- Sim, eu apoio.
- Você está brincando? Temos que ir para um lugar mais alto!

532
00:47:38,055 --> 00:47:39,488
Se apresse!

533
00:47:39,657 --> 00:47:41,852
Vá para a biblioteca!

534
00:47:42,026 --> 00:47:44,654
Calma!

535
00:47:44,829 --> 00:47:46,763
Não entendi o que ela disse!

536
00:47:49,233 --> 00:47:51,394
Ela teve que se acalmar para tirá-la de lá.

537
00:47:57,009 --> 00:47:59,341
A porta está presa!

538
00:48:00,379 --> 00:48:01,710
Eu não entendo francês!

539
00:48:37,282 --> 00:48:38,579
Onde está Laura?

540
00:48:40,652 --> 00:48:44,782
- Só parado aqui!
- Ela! Ali, viu?

541
00:48:44,957 --> 00:48:46,424
O que há de errado aí?

542
00:48:46,592 --> 00:48:49,322
Diga-lhes para cobrirem os olhos!

543
00:49:12,618 --> 00:49:17,146
<i> uma parede inteira de água
Indo para Nova York! Todos... </i>

544
00:50:01,868 --> 00:50:04,166
- O que há de errado?
- A bolsa dela está no táxi, tem passaporte!

545
00:50:04,337 --> 00:50:06,396
Esqueça!

546
00:50:06,572 --> 00:50:08,733
- Deixe-me pegar
- Rápido.

547
00:50:15,315 --> 00:50:16,577
Ah...

548
00:50:22,722 --> 00:50:24,815
Laura!

549
00:50:29,595 --> 00:50:31,222
Laura!

550
00:50:32,231 --> 00:50:34,165
-Sam.
- Não são! Brian, não!

551
00:50:34,334 --> 00:50:36,529
Laura! Laura, olhando lá!

552
00:50:36,703 --> 00:50:38,364
Aqui. Rápido!

553
00:50:39,172 --> 00:50:40,764
Rápido!

554
00:50:43,243 --> 00:50:44,642
Sam!

555
00:51:24,451 --> 00:51:26,008
Professor?

556
00:51:27,019 --> 00:51:28,417
Agradecer.

557
00:51:29,822 --> 00:51:33,154
- Neville entregou?
- Neville é velho demais para desenhar.

558
00:51:33,325 --> 00:51:35,121
Tem 6 anos.

559
00:51:35,294 --> 00:51:38,262
Este é o trabalho do neto
Meu segundo, David.

560
00:51:38,430 --> 00:51:41,592
Inesperadamente, não só Neville
atingiu 6.

561
00:51:45,437 --> 00:51:47,370
É verdade que o tempo passado é muito rápido.

562
00:51:49,708 --> 00:51:51,538
Professor, Jack Hall liga.

563
00:51:51,944 --> 00:51:54,104
Eles analisaram
Os dados que transferimos.

564
00:51:55,647 --> 00:51:57,204
Ele está aqui.

565
00:52:00,052 --> 00:52:03,509
Jack.
Ele regenerou o processo
É o meteoremário?

566
00:52:03,689 --> 00:52:05,553
Ter. A rotação da tempestade ...

567
00:52:05,724 --> 00:52:09,887
... trazendo ar frio
Da camada de convecção acima.

568
00:52:11,897 --> 00:52:15,889
Mas o ar frio deve esquentar
Quando está perto do chão?

569
00:52:16,068 --> 00:52:20,367
<i> Sim, mas aqui não está.
A atmosfera transbordou muito rapidamente. </i>

570
00:52:21,373 --> 00:52:23,897
Este é o caso
único ou não?

571
00:52:26,445 --> 00:52:28,344
Estou com medo.

572
00:52:28,514 --> 00:52:31,880
Nós descobrimos
2 outras tempestades ...

573
00:52:32,050 --> 00:52:33,676
1 na Escócia... 1 no Canadá...

574
00:52:33,852 --> 00:52:36,843
<i> ... e mais 1 tempestade
No Tibete. </i>

575
00:52:37,022 --> 00:52:39,649
E pode prever o caminho
deles?

576
00:52:39,825 --> 00:52:41,121
<eu> sim. </i>

577
00:52:41,293 --> 00:52:44,557
<i> Nossa previsão anterior
São 6 a 8 semanas incorretas. </i>

578
00:52:44,730 --> 00:52:48,256
<i> Esta tempestade vai mudar tudo
Superfície da Terra. </i>

579
00:52:48,434 --> 00:52:52,301
<i> Esta é uma imagem prevista para
24 horas depois. </i>

580
00:52:57,042 --> 00:52:59,305
Esta é uma previsão para 48 horas depois.

581
00:53:01,046 --> 00:53:03,946
E isso ocorre dentro de 7 a 10 dias.

582
00:53:07,052 --> 00:53:09,315
<i>Quando a tempestade acabar... </i>

583
00:53:09,488 --> 00:53:12,285
<i> ... vou cair em uma nova era. </i>

584
00:53:16,328 --> 00:53:18,192
Oh meu Deus.

585
00:53:36,447 --> 00:53:38,346
Professora...

586
00:53:38,516 --> 00:53:40,506
O professor deveria ir agora.

587
00:53:42,520 --> 00:53:45,682
Eu não estou na hora,
Meu amigo.

588
00:53:50,728 --> 00:53:53,025
O que podemos fazer?

589
00:53:56,234 --> 00:53:58,758
Salve o máximo de pessoas possível.

590
00:54:13,684 --> 00:54:15,378
Jack.

591
00:54:15,553 --> 00:54:17,782
Há algo em Nova York.

592
00:54:28,366 --> 00:54:31,198
Não, queda de energia.
Deve ficar aqui o dia todo.

593
00:54:31,369 --> 00:54:34,462
-Quem precisa de ajuda?
-Isso, aqui!

594
00:54:41,212 --> 00:54:42,872
O que?

595
00:54:43,748 --> 00:54:47,012
O último. Comer.

596
00:54:47,184 --> 00:54:48,707
Comida.

597
00:54:49,921 --> 00:54:52,286
<i> Todas as linhas estão ocupadas no momento </i>

598
00:54:52,456 --> 00:54:54,446
Obrigado por voltar para me salvar.

599
00:54:56,260 --> 00:54:57,954
Você é tão corajoso.

600
00:55:10,040 --> 00:55:12,439
Deixe-me devolver a bolsa dela.

601
00:55:29,726 --> 00:55:31,090
Sam?

602
00:55:31,595 --> 00:55:33,653
Apenas expresse meus sentimentos para ela.

603
00:55:37,701 --> 00:55:39,190
SIM.

604
00:55:44,307 --> 00:55:47,969
- Você pode entrar em contato com seu irmão?
- Ainda não. Ainda sem ondas.

605
00:55:48,144 --> 00:55:50,168
O que é realmente maldito móvel.

606
00:55:54,384 --> 00:55:57,682
Desculpe, nos andares superiores
Existe um telefone?

607
00:55:57,854 --> 00:55:59,445
Não são.

608
00:55:59,623 --> 00:56:01,647
- Tem no mezanino.
- Sortudo.

609
00:56:01,825 --> 00:56:04,850
- Mas acho que lá está inundado!
- Onde você está indo? A energia está sem energia.

610
00:56:05,028 --> 00:56:07,518
O telefone antigo obtém eletricidade diretamente da linha

611
00:56:07,697 --> 00:56:11,223
<i> A reunião urgente entre os chefes da NOAA... </i>

612
00:56:12,002 --> 00:56:14,868
Deus, tentei entrar em contato com Sam!

613
00:56:15,038 --> 00:56:16,766
Você também!

614
00:56:17,440 --> 00:56:19,373
Tentei ligar para você, mas não consegui.

615
00:56:19,542 --> 00:56:21,566
Aqui, tumulto.
Vamos.

616
00:56:27,217 --> 00:56:29,446
Tem certeza?

617
00:56:39,529 --> 00:56:40,825
Ainda ativo!

618
00:56:46,236 --> 00:56:47,725
Eu realmente gosto dessa foto.

619
00:56:47,904 --> 00:56:50,098
Sim, eu também.

620
00:56:51,074 --> 00:56:52,438
Quando a foto foi tirada?

621
00:56:52,609 --> 00:56:53,905
Em Miami.

622
00:56:54,377 --> 00:56:56,742
Onde você está nesse momento?
Não me lembro de ter ido lá.

623
00:56:56,913 --> 00:56:59,710
Sam e eu fomos para a casa da minha irmã,
E você está no Alasca...

624
00:56:59,883 --> 00:57:02,783
Trabalho de pesquisa.

625
00:57:06,588 --> 00:57:09,556
Você se lembra como foi?

626
00:57:10,059 --> 00:57:12,253
Tudo por favor adicione.

627
00:57:12,428 --> 00:57:17,364
Mais 1 história. Montando no ombro novamente.
"De novo, pai."

628
00:57:19,201 --> 00:57:23,432
Jack, Sam ligou para ele, linha 4.

629
00:57:23,605 --> 00:57:25,469
-Sam?
-Pai!

630
00:57:25,641 --> 00:57:29,736
<i>- Onde você está? Você está bem? </i>
- Estou bem. Estamos na biblioteca pública.

631
00:57:29,912 --> 00:57:32,812
Sam, mãe!
Que bom que estou bem.

632
00:57:33,649 --> 00:57:37,106
Mãe, mãe pode ligar para os pais de Laura e Brian,
Está tudo bem para nós ficarmos bem?

633
00:57:37,286 --> 00:57:38,775
<i> Ok. </i>

634
00:57:39,988 --> 00:57:42,217
-Sam, o que é isso?
-Sam?

635
00:57:42,658 --> 00:57:44,420
Sam?

636
00:57:46,628 --> 00:57:49,221
Qual é o problema, pai? </i>

637
00:57:49,398 --> 00:57:51,524
Sam. Sam, ouvindo.

638
00:57:51,700 --> 00:57:53,132
Ouça com atenção.

639
00:57:53,302 --> 00:57:55,394
Esqueça as palavras do pai sobre ir para o sul.

640
00:57:55,571 --> 00:57:57,765
É tarde demais.
As tempestades ficarão cada vez piores.

641
00:57:58,540 --> 00:58:03,567
Vai se tornar uma enorme tempestade de neve,
Há olhos tempestuosos na área central, como supertufões.

642
00:58:04,046 --> 00:58:07,139
O ar estará tão frio que
Você pode congelar por alguns segundos.

643
00:58:10,986 --> 00:58:12,247
Sam?

644
00:58:12,421 --> 00:58:15,014
- O que devemos fazer?
- Ouça papai.

645
00:58:15,524 --> 00:58:17,184
Não saia.

646
00:58:17,359 --> 00:58:20,293
Há qualquer coisa para queimar para se aquecer,
E tente esperar.

647
00:58:20,462 --> 00:58:24,454
Papai virá me encontrar, está ouvindo?
Eu irei me encontrar.

648
00:58:27,603 --> 00:58:28,830
Sam?

649
00:58:29,505 --> 00:58:32,029
-Sam, suba!
-Sam?

650
00:58:32,674 --> 00:58:34,641
Sam, você ouviu você dizer?

651
00:58:34,810 --> 00:58:36,071
Você ouve?

652
00:58:38,680 --> 00:58:40,146
Sam?

653
00:58:41,316 --> 00:58:45,274
- Diga-me que está tudo bem.
- Está tudo bem, querido.

654
00:58:45,454 --> 00:58:47,478
Está tudo bem, você ouviu?

655
00:59:14,448 --> 00:59:17,211
Achei que você estava afundando!

656
00:59:22,356 --> 00:59:25,791
Preciso encontrar roupas quentes para ele.
Se apresse.

657
00:59:31,766 --> 00:59:33,528
Para onde você tirou a neve?

658
00:59:34,669 --> 00:59:36,499
Você não pode ir para Nova York, Jack.

659
00:59:36,671 --> 00:59:39,002
Eu costumava ir desse tamanho na neve!

660
00:59:39,874 --> 00:59:41,602
Desta vez não é assim

661
00:59:41,776 --> 00:59:46,007
Jack, desta vez não é a mesma coisa.
Lucy, diga a ele para ir!

662
00:59:48,382 --> 00:59:50,542
Você tem que fazer isso!

663
00:59:52,720 --> 00:59:54,710
Eu sei.

664
01:00:01,462 --> 01:00:03,486
Minha mão r...

665
01:00:03,664 --> 01:00:07,099
- Tão trêmulo.
- Tudo bem.

666
01:00:07,268 --> 01:00:09,235
Esse. Aqui.

667
01:00:12,974 --> 01:00:14,804
O que você está fazendo?

668
01:00:14,976 --> 01:00:17,443
Usei seu corpo para aquecê-lo.

669
01:00:17,712 --> 01:00:22,842
Se o sangue de seus pés e pés
De volta ao coração muito rápido...

670
01:00:23,017 --> 01:00:25,541
... Seu coração pode parar de bater.

671
01:00:30,558 --> 01:00:33,048
Onde você aprendeu isso?

672
01:00:35,196 --> 01:00:39,063
Deve estar mais focado
Vá para a aula de primeiros socorros.

673
01:00:41,469 --> 01:00:43,436
Como você está se sentindo?

674
01:00:45,840 --> 01:00:47,670
Agora muito melhor.

675
01:00:54,614 --> 01:00:57,013
Frank me contou sobre Sam.

676
01:00:57,183 --> 01:01:01,346
Eu não vou parar você,
Mas uma coisa eu preciso que você faça primeiro.

677
01:01:01,521 --> 01:01:04,284
Você tem que explicar os resultados
previsão ao Governo.

678
01:01:04,457 --> 01:01:07,323
- Eu fiz, Tom.
- Sabendo, desta vez será diferente.

679
01:01:08,028 --> 01:01:10,154
Vou me encontrar com o presidente diretamente.

680
01:01:12,832 --> 01:01:14,924
-Você acabou de?
-Tantos.

681
01:01:15,101 --> 01:01:16,692
OK.

682
01:01:16,870 --> 01:01:19,895
Eu encontrei um rádio,
Mas está quebrado.

683
01:01:20,307 --> 01:01:22,035
Veja aqui.

684
01:01:28,515 --> 01:01:30,311
Buda, cale a boca.

685
01:01:30,483 --> 01:01:33,178
Você não deveria vir aqui,
Lembre-se.

686
01:02:28,775 --> 01:02:30,173
Aqui em cima, irmãos.

687
01:02:37,317 --> 01:02:39,045
Oh meu Deus!

688
01:03:01,840 --> 01:03:04,034
O princípio básico da tempestade é ...
Eles só vão derreter ...

689
01:03:04,209 --> 01:03:07,541
... até o desequilíbrio
Faz com que eles sejam ajustados.

690
01:03:07,713 --> 01:03:10,476
Neste caso, deve haver
Ambas uma reestruturação global.

691
01:03:11,617 --> 01:03:14,551
Este supertufão durará de 7 a
10 dias.

692
01:03:14,720 --> 01:03:19,816
Quando acaba, todo o Norte vende
A ponte ficará coberta de neve e gelo.

693
01:03:19,992 --> 01:03:22,551
Neve e gelo serão luz solar
iluminando ...

694
01:03:22,728 --> 01:03:24,854
E o tempo vai estabilizar...

695
01:03:25,030 --> 01:03:28,328
... com a temperatura também é quase igual
Com a última idade da morte.

696
01:03:30,669 --> 01:03:32,602
O que podemos fazer?

697
01:03:34,139 --> 01:03:36,072
Para o sul, tanto quanto possível.

698
01:03:36,809 --> 01:03:38,400
Este caso não é feliz, professor.

699
01:03:38,777 --> 01:03:40,835
Na sua opinião, para onde ir?

700
01:03:41,013 --> 01:03:43,446
Quanto mais você vai para o sul
mais seguro.

701
01:03:43,615 --> 01:03:48,278
Texas, parte da Flórida sem ser inundada.
O México é o melhor.

702
01:03:48,454 --> 01:03:52,048
México? Você deve se preocupar com a pesquisa científica,
Deixe nossa política se preocupar.

703
01:03:52,224 --> 01:03:53,747
Desde o início foi assim.

704
01:03:53,926 --> 01:03:57,952
Ele não queria ouvir o trabalho
A ciência deveria ser nova hoje.

705
01:03:59,798 --> 01:04:01,924
Exatamente, professor De
O que você faz?

706
01:04:08,407 --> 01:04:13,537
As pessoas viveram
ao sul desta fronteira.

707
01:04:19,551 --> 01:04:21,541
E o povo do Norte?

708
01:04:23,889 --> 01:04:26,254
Receio que seja tarde demais para eles.

709
01:04:26,425 --> 01:04:28,585
Se eles saírem...

710
01:04:28,760 --> 01:04:30,693
... a tempestade irá matá-los.

711
01:04:33,998 --> 01:04:35,794
Agora ...

712
01:04:36,868 --> 01:04:39,631
... a melhor chance deles é dentro de casa.

713
01:04:40,738 --> 01:04:42,864
Tente sobreviver à tempestade

714
01:04:43,641 --> 01:04:45,107
Ore.

715
01:04:50,181 --> 01:04:51,704
O que seu primo fará?

716
01:04:51,883 --> 01:04:53,747
Não sei.

717
01:04:53,918 --> 01:04:55,214
Jack...

718
01:04:56,120 --> 01:04:57,518
... Obrigado...

719
01:04:57,688 --> 01:04:59,052
... e boa sorte.

720
01:04:59,223 --> 01:05:00,951
Você também.

721
01:05:03,027 --> 01:05:05,119
Todos precisarão de sorte.

722
01:05:07,698 --> 01:05:12,760
Não é possível evacuar metade do país só porque
Um cientista acha que o tempo vai mudar!

723
01:05:12,937 --> 01:05:16,872
- A cada minuto que passa mais gente morre!
- E a outra metade?

724
01:05:17,041 --> 01:05:19,338
Se o professor Hall estiver certo...

725
01:05:19,510 --> 01:05:21,943
... trazendo pessoas para o Norte para resgatar
Isso fará com que muitas pessoas morram.

726
01:05:22,113 --> 01:05:24,512
Quanto é necessário economizar
Ou isso agora!

727
01:05:24,682 --> 01:05:27,741
No campo de batalha também existe esse princípio.

728
01:05:27,919 --> 01:05:30,944
Às vezes você tem que saber disso
Determinação de dificuldades!

729
01:05:31,122 --> 01:05:34,022
Talvez abandonando metade da terra
Essa água é necessária?

730
01:05:34,192 --> 01:05:36,523
Se ele o ouviu antes
Foi tão ruim.

731
01:05:36,694 --> 01:05:39,127
Bobagem!
É fácil dizer isso.

732
01:05:39,297 --> 01:05:42,629
- Esta Washington é muito segura.
- O filho dele está em Manhattan.

733
01:05:46,137 --> 01:05:49,537
Você também deve saber que
Antes de se perguntar sobre as pessoas.

734
01:05:52,043 --> 01:05:53,771
Seguirei as palavras de Hall.

735
01:05:56,147 --> 01:05:57,579
-Em geral.
-Sim.

736
01:05:57,748 --> 01:06:01,080
Ordene a equipe de guarda
O país evacuou a água dos EUA.

737
01:06:01,252 --> 01:06:02,878
Claro.

738
01:06:17,401 --> 01:06:18,992
Viviane...

739
01:06:19,170 --> 01:06:21,000
... deixe-me falar com minha esposa.

740
01:06:39,956 --> 01:06:43,413
Desculpe, mas esgotamos o petróleo.

741
01:06:46,696 --> 01:06:48,128
Ei.

742
01:06:48,665 --> 01:06:50,256
Existe alguma vez ...

743
01:06:50,867 --> 01:06:52,333
... vai funcionar ..

744
01:06:53,603 --> 01:06:55,502
... com isso?

745
01:06:55,672 --> 01:06:57,263
Você está louco?

746
01:06:57,440 --> 01:06:59,805
Vinho Escocês Velho 12 anos!

747
01:07:21,598 --> 01:07:22,859
Você.

748
01:07:23,800 --> 01:07:25,960
Por causa de você!

749
01:07:26,836 --> 01:07:28,700
Pela humanidade!

750
01:07:30,774 --> 01:07:32,638
Porque o Manchester United!

751
01:07:40,483 --> 01:07:41,779
Eu só...

752
01:07:41,951 --> 01:07:45,886
Só me arrependo de não
Veja isso crescendo.

753
01:07:49,559 --> 01:07:52,391
É importante que cresça.

754
01:07:57,400 --> 01:07:59,196
Amém.

755
01:08:15,752 --> 01:08:18,515
Talvez você precise de outra pessoa para ajudar.

756
01:08:19,154 --> 01:08:21,951
Eu superei o clube eletrônico,

757
01:08:22,124 --> 01:08:24,387
... matemática e xadrez.

758
01:08:24,560 --> 01:08:27,619
Se alguém está melhor aqui
Então por favor me mostre.

759
01:08:29,998 --> 01:08:32,932
Bem, eu deixo você fazer isso sozinho, ok?

760
01:08:34,203 --> 01:08:37,228
Apresse-se, Buda. Faça o que você fizer.

761
01:08:37,406 --> 01:08:40,203
Olha, onde não há ninguém por perto.

762
01:08:40,376 --> 01:08:43,242
Assim. Deixe-me virar as costas.
Eu não olho. eu prometo

763
01:08:47,449 --> 01:08:49,109
O quê?

764
01:08:55,824 --> 01:08:57,654
Tem gente por aí!

765
01:08:58,093 --> 01:08:59,389
Eu levei o cachorro para passear.

766
01:08:59,561 --> 01:09:03,587
Existem centenas de pessoas andando na neve!

767
01:09:11,573 --> 01:09:13,096
Para onde eles estão indo?

768
01:09:13,275 --> 01:09:16,141
Eles saem da cidade
Antes que seja tarde demais!

769
01:09:19,314 --> 01:09:22,282
Todos ouvem aqui! Estável!

770
01:09:22,451 --> 01:09:25,419
Da última vez houve sinal no celular
Quando?

771
01:09:25,587 --> 01:09:28,180
Acabei de falar com meu primo
Em Memphis, há 1 hora.

772
01:09:28,357 --> 01:09:30,221
Eles também são evacuados para o Sul.

773
01:09:30,392 --> 01:09:31,915
Então temos que ir.

774
01:09:32,094 --> 01:09:34,721
A água congelou, com força suficiente para que possamos ir.

775
01:09:34,897 --> 01:09:38,127
Devo ir imediatamente para não nevar!

776
01:09:38,300 --> 01:09:41,928
Todos, aqueçam o mais rápido possível

777
01:09:42,104 --> 01:09:43,536
Não deveríamos ir.

778
01:09:43,705 --> 01:09:45,569
Por que não, Sam?
Todo mundo vai.

779
01:09:45,741 --> 01:09:48,436
Ao ligar para meu pai,
Ele me disse para ficar em casa.

780
01:09:48,610 --> 01:09:50,338
A tempestade matará qualquer um.

781
01:09:50,512 --> 01:09:53,275
- Então você tem que dizer qualquer coisa.
- SIM.

782
01:09:57,386 --> 01:09:59,910
Desculpe, estamos cometendo um erro.

783
01:10:00,088 --> 01:10:03,022
Estrela? Ouça, estamos todos com medo,
Mas isso não pode ser feito.

784
01:10:03,192 --> 01:10:04,783
- Não é assim.
- Pronto para sair.

785
01:10:04,960 --> 01:10:08,417
Se essas pessoas saírem,
Eles vão morrer!

786
01:10:09,297 --> 01:10:11,059
Ok, qual é a história absurda?

787
01:10:11,232 --> 01:10:14,894
Não é absurdo.
A tempestade vai piorar.

788
01:10:15,069 --> 01:10:17,502
Sair vai morrer.

789
01:10:17,672 --> 01:10:20,435
- Onde você conseguiu essa informação?
- Meu pai é especialista em meteorologia.

790
01:10:20,608 --> 01:10:23,235
- Ele trabalha no governo.
- Então o que fazemos?

791
01:10:23,411 --> 01:10:26,072
Estamos dentro de casa, tentando nos manter aquecidos,
E espere o fim da tempestade.

792
01:10:26,247 --> 01:10:28,373
Neve cada vez mais espessa.

793
01:10:28,549 --> 01:10:31,108
Eu ficarei preso aqui sem
Alimentos, remédios...

794
01:10:31,285 --> 01:10:33,377
- É um risco, isso mesmo.
- 1 risco desnecessário.

795
01:10:33,554 --> 01:10:34,815
Não, não!

796
01:10:34,989 --> 01:10:37,388
A África é suficiente agora.

797
01:10:37,558 --> 01:10:38,888
Vamos.

798
01:10:39,060 --> 01:10:42,426
- Espere, me escute, me escute!
- Vamos...

799
01:10:42,597 --> 01:10:46,032
A tempestade vai piorar!
Muito ruim.

800
01:10:46,200 --> 01:10:48,326
Sair não vai sobreviver!

801
01:10:49,604 --> 01:10:50,900
Confie em mim.

802
01:10:51,072 --> 01:10:55,371
Por favor, fique! Apenas fique no local.

803
01:10:56,210 --> 01:10:58,370
Não...

804
01:11:27,475 --> 01:11:30,602
- Ela está pronta
- Vamos, logo atrás

805
01:11:30,778 --> 01:11:32,836
<i> será muito difícil entrar em contato. </i>

806
01:11:33,014 --> 01:11:35,675
<i> Deixe uma mensagem para você
No Embaixador dos EUA no México. </i>

807
01:11:35,850 --> 01:11:37,077
Sim.

808
01:11:38,719 --> 01:11:40,208
Eu te amo.

809
01:11:43,591 --> 01:11:45,990
Eu também te amo, Jack.

810
01:11:46,827 --> 01:11:49,727
Lembre-se de dizer a Sam que você é muito,
Amei muito.

811
01:11:51,232 --> 01:11:53,165
Deus o abençoe.

812
01:12:00,341 --> 01:12:02,365
-O doutor Hall?
-Sim.

813
01:12:02,542 --> 01:12:04,907
Não conseguimos contato
Tudo bem com os pais de Peter.

814
01:12:05,078 --> 01:12:08,672
- Deixa eu tentar entrar em contato mais tarde, ok?
- Concordo, obrigado.

815
01:12:16,056 --> 01:12:17,886
Tudo bem.

816
01:12:18,858 --> 01:12:21,485
Ele deveria estar no ônibus agora
Vá para o Sul.

817
01:12:21,661 --> 01:12:26,154
Cuidei dele por 20 anos.
Agora deixe-me ir sozinho?

818
01:12:26,333 --> 01:12:29,563
Minhas paredes têm se preocupado tanto com você.

819
01:12:29,736 --> 01:12:31,498
Onde está a chave?

820
01:12:31,671 --> 01:12:33,433
No carro.

821
01:12:34,007 --> 01:12:36,406
Você de novo, para onde ir?

822
01:12:36,576 --> 01:12:39,009
Nenhum dos dois irmãos orientou a alma

823
01:12:39,179 --> 01:12:41,169
Sem mim, vocês dois têm
para Cleveland.

824
01:12:43,383 --> 01:12:46,613
eu vou lhe avisar
A direção da tempestade.

825
01:12:47,153 --> 01:12:49,086
Boa sorte, Jack.

826
01:13:02,836 --> 01:13:05,531
Notícias atualizadas da fronteira EUA-México.

827
01:13:05,705 --> 01:13:09,071
Há meia hora, autoridades mexicanas
Envidraçando a fronteira ...

828
01:13:09,242 --> 01:13:12,904
... para muitos americanos
Correndo refugiados para homens ...

829
01:13:13,079 --> 01:13:15,308
... para evitar que a tempestade chegue.

830
01:13:15,482 --> 01:13:18,473
Essas pessoas esperam
Pode através do México.

831
01:13:18,652 --> 01:13:20,846
Mas encontrei uma cerca estreita na fronteira.

832
01:13:21,021 --> 01:13:24,319
E agora, numa onda de migração caótica
ilegal,...

833
01:13:24,491 --> 01:13:28,051
... milhares de pessoas que procuram
Atravesse o Rio Grande até o México.

834
01:13:28,228 --> 01:13:31,924
A cena é exibida atrás de mim
é um dos desesperos mais miseráveis.

835
01:13:32,098 --> 01:13:35,589
Eles deixaram o carro,
Tente trazer bagagem...

836
01:13:35,769 --> 01:13:40,364
... atravessando o rio para entrar no território
México ilegalmente.

837
01:13:42,776 --> 01:13:44,367
Aqui.

838
01:13:45,879 --> 01:13:49,245
Esta lareira provavelmente não é usada
Centenas de anos.

839
01:13:51,985 --> 01:13:53,645
OK.

840
01:14:00,192 --> 01:14:02,955
-O que você faz?
-O que vamos queimar?

841
01:14:03,328 --> 01:14:06,455
-Os livros queimados assim.
-Não são. Certamente não!

842
01:14:06,632 --> 01:14:08,394
Quer morrer de frio ou o quê?

843
01:14:11,503 --> 01:14:13,561
Deixe-me encontrar mais livros.

844
01:14:13,739 --> 01:14:15,205
Vou ajudar com uma mão.

845
01:14:15,674 --> 01:14:17,766
Eu fui de novo.

846
01:14:19,078 --> 01:14:21,545
Tem uma cafeteria aqui
Ou o que é o refeitório?

847
01:14:21,714 --> 01:14:24,546
Tenha sala de jantar para funcionários
E algumas máquinas automáticas ...

848
01:14:32,458 --> 01:14:35,051
Só Chocolate MM e Batata Chien
Eu não tiro a vida.

849
01:14:35,227 --> 01:14:37,353
Por que não vasculhar o lixo?

850
01:14:37,529 --> 01:14:40,088
Sempre há comida
No lixo!

851
01:14:44,203 --> 01:14:46,864
Frederico Nietzche.
Não devemos queimar Nietzche.

852
01:14:47,039 --> 01:14:50,030
Esse é o maior pensador
do século XIX!

853
01:14:50,209 --> 01:14:53,177
Pare com isso. Nietsche é apenas um cara
De acordo com o amor chauvinista, minha irmã.

854
01:14:53,412 --> 01:14:54,969
Ele não tem chauvinista!

855
01:14:55,481 --> 01:14:57,471
Mas eu amo minha irmã!

856
01:14:57,649 --> 01:14:59,309
Desculpe.

857
01:14:59,485 --> 01:15:03,648
Há livros fiscais abaixo, estragados para serem queimados.

858
01:15:03,822 --> 01:15:07,222
<i> Depois de horas de espera,
O grupo demora para se mover... </i>

859
01:15:07,392 --> 01:15:09,586
<i> .. da América ao território do México ... </i>

860
01:15:09,762 --> 01:15:13,629
<i> Isso só acontece graças ao presidente
Negociei 1 tratado... </i>

861
01:15:13,799 --> 01:15:18,201
<i> ... A dívida remove
Em troca da abertura da fronteira... </i>

862
01:15:18,370 --> 01:15:22,533
<i> agora, uma série de famílias americanas
Tendo dado um suspiro de alívio... </i>

863
01:15:26,211 --> 01:15:27,905
Lúcia.

864
01:15:33,819 --> 01:15:35,308
A ambulância do Peter já tem?

865
01:15:35,487 --> 01:15:37,147
Ainda não.

866
01:15:42,361 --> 01:15:44,828
- E aí?
- Eles se foram.

867
01:15:44,997 --> 01:15:46,554
- Estrela?
- Entre no caos...

868
01:15:46,731 --> 01:15:50,427
.. Não sei de mais nada.
Todos entraram em pânico e foram embora...

869
01:15:50,601 --> 01:15:52,864
- Oh meu Deus.
- Há um policial andando na neve.

870
01:15:53,037 --> 01:15:55,470
- Ele esperou lá fora
- Oh meu Deus.

871
01:15:55,640 --> 01:15:58,130
Peter só pode se mover
Somente de ambulância.

872
01:15:58,910 --> 01:16:03,175
Eu tenho uma mensagem novamente
Serviços médicos ...

873
01:16:10,855 --> 01:16:12,378
Ok.

874
01:16:14,692 --> 01:16:17,057
Você vai embora. Vou esperar aqui.

875
01:16:17,628 --> 01:16:18,889
Lúcia, não.

876
01:16:19,063 --> 01:16:20,893
-Não são.
-Você tem que ir.

877
01:16:21,065 --> 01:16:22,998
Eles não vão esperar muito.

878
01:16:23,167 --> 01:16:25,066
Tudo bem.

879
01:16:27,605 --> 01:16:29,595
Desculpe.

880
01:16:30,374 --> 01:16:33,308
-Tudo bem.
-Tudo bem.

881
01:17:01,639 --> 01:17:03,230
Você está bem?

882
01:17:03,407 --> 01:17:06,398
Sim, estou bem. Apenas ...
Apenas ferido na perna antes.

883
01:17:10,548 --> 01:17:11,844
Existe algum sinal?

884
01:17:12,016 --> 01:17:14,108
Sim, um pouco.

885
01:17:14,285 --> 01:17:15,581
Então?

886
01:17:19,557 --> 01:17:21,751
A tempestade se espalhou por toda parte!

887
01:17:21,926 --> 01:17:24,325
Cubra todo o Hemisfério Norte!

888
01:17:25,029 --> 01:17:27,588
A Europa foi soterrada sob 5m de neve...

889
01:17:27,765 --> 01:17:30,494
... e eles disseram que seria pior.

890
01:17:31,068 --> 01:17:33,831
Não creio que seu pai venha.

891
01:17:37,675 --> 01:17:39,266
Ele virá.

892
01:17:44,014 --> 01:17:45,878
Definitivamente venha.

893
01:17:50,453 --> 01:17:53,285
<i> A Casa Branca alertou
Desastre nacional... </i>

894
01:17:53,456 --> 01:17:54,854
<i> ... em toda a América do Norte. </i>

895
01:17:55,025 --> 01:17:57,754
<i> A exposição à tempestade será mortal. </i>

896
01:17:57,928 --> 01:18:01,920
<i> Todos devem ficar em casa e fazer de tudo para se aquecer,
Queimar tudo pode... </i>

897
01:18:02,098 --> 01:18:05,794
<i> .. até a tempestade passar.
As estradas estavam congestionadas de Nova York... </i>

898
01:18:05,969 --> 01:18:08,266
<i> ... até o sul da Pensilvânia. </i>

899
01:18:08,438 --> 01:18:10,405
Onde estamos?

900
01:18:12,409 --> 01:18:15,275
Bem no norte da Filadélfia.

901
01:18:18,548 --> 01:18:20,174
Assistir!

902
01:18:24,521 --> 01:18:26,283
Você está bem?

903
01:18:26,456 --> 01:18:27,820
-Sim.
-Sim.

904
01:18:33,897 --> 01:18:36,888
<i>- Por favor, repita, do jeito... </i>
- Desculpe.

905
01:18:37,834 --> 01:18:40,233
Tire os sapatos de neve.

906
01:18:40,403 --> 01:18:42,336
A partir daqui é caminhar.

907
01:18:43,907 --> 01:18:46,739
Tente o seu melhor. Levante-se e siga em frente.

908
01:18:47,911 --> 01:18:51,607
Acabei de chegar ao Brooklyn.
Às vezes você deveria voltar.

909
01:18:51,781 --> 01:18:55,375
A cidade inteira ficou submersa no gelo.
O que há de volta?

910
01:18:55,552 --> 01:18:57,109
Agora levante-se e continue.

911
01:18:57,287 --> 01:19:00,119
Sabendo disso agora, fiquei na biblioteca mais cedo.

912
01:19:01,725 --> 01:19:04,454
Tudo bem. Prossiga.

913
01:19:14,004 --> 01:19:15,971
Levantar.

914
01:19:33,555 --> 01:19:35,021
O que você está fazendo?

915
01:19:35,190 --> 01:19:36,918
Mantenha o calor.

916
01:19:37,092 --> 01:19:39,559
O jornal é o melhor,
Mas isso também é temporário.

917
01:19:39,862 --> 01:19:43,729
Na rua há cerca de 1 ano
Saiba como manter todos os tipos de calor.

918
01:19:44,800 --> 01:19:46,630
Ei.

919
01:19:51,907 --> 01:19:53,669
Agradecer.

920
01:19:57,413 --> 01:19:59,380
Eu tenho uma pergunta.

921
01:19:59,548 --> 01:20:01,606
Você gosta mais do feriado?

922
01:20:03,318 --> 01:20:05,285
Além desta vez?

923
01:20:06,255 --> 01:20:07,551
Tudo bem.

924
01:20:07,723 --> 01:20:11,954
Há alguns anos, fui para a Groenlândia com meu pai
Em uma viagem de pesquisa...

925
01:20:14,329 --> 01:20:18,856
... então o navio está quebrado, preso

926
01:20:19,935 --> 01:20:22,494
E choveu sem parar.

927
01:20:24,373 --> 01:20:26,670
Parece tão chato.

928
01:20:27,843 --> 01:20:30,333
Mas na verdade muito feliz.

929
01:20:30,512 --> 01:20:33,912
Somente eu e papai somos transparentes
10 dias consecutivos.

930
01:21:46,554 --> 01:21:48,248
Franco!

931
01:21:48,623 --> 01:21:50,249
Você está bem?

932
01:21:50,424 --> 01:21:51,651
Estou bem!

933
01:21:53,394 --> 01:21:56,089
Venha aqui comprar um pouco.

934
01:21:57,431 --> 01:21:58,988
Deve retirar a bolsa!

935
01:22:15,249 --> 01:22:18,081
Espere, vamos parar!

936
01:22:20,521 --> 01:22:23,512
Jasão! Deve manter o peso do Frank!

937
01:22:23,691 --> 01:22:26,454
Vou tentar!

938
01:22:32,833 --> 01:22:35,460
Ok, posso ficar com ele!

939
01:22:35,636 --> 01:22:37,364
Eu venho aqui!

940
01:22:50,084 --> 01:22:52,677
O vidro está rachado!

941
01:22:54,855 --> 01:22:56,321
Muito pesado!

942
01:23:00,228 --> 01:23:01,751
O vidro não aguenta mais!

943
01:23:11,572 --> 01:23:12,799
Não são. Não são.

944
01:23:13,241 --> 01:23:16,141
Franco! Eu posso puxar.

945
01:23:18,511 --> 01:23:20,000
Não faça isso!

946
01:23:20,180 --> 01:23:22,579
- Não, Frank, não!
-Frank, não!

947
01:23:24,251 --> 01:23:26,115
Franco!

948
01:24:09,629 --> 01:24:11,528
O que você está segurando?

949
01:24:12,432 --> 01:24:14,831
1 Bíblia de Gutenberg

950
01:24:15,035 --> 01:24:17,332
Em uma sala de livros raros.

951
01:24:18,638 --> 01:24:20,332
Você acha que Deus pode me ajudar?

952
01:24:21,107 --> 01:24:23,870
Não, eu não acredito em Deus.

953
01:24:24,544 --> 01:24:27,205
Por que você guarda o livro com cuidado?

954
01:24:27,380 --> 01:24:29,370
Eu protejo isso.

955
01:24:32,886 --> 01:24:36,377
Esta Bíblia é a primeira publicação ...

956
01:24:37,223 --> 01:24:42,182
É o símbolo da era da discussão...

957
01:24:42,562 --> 01:24:46,588
A primeira conquista da humanidade.

958
01:24:46,933 --> 01:24:48,490
Ela poderia rir.

959
01:24:49,469 --> 01:24:52,596
Se a civilização ocidental desapareceu...

960
01:24:53,239 --> 01:24:57,231
... pelo menos posso salvar
Uma coisinha.

961
01:25:33,979 --> 01:25:36,105
Ouvimos dizer que havia pacientes
eu esqueci...

962
01:25:37,049 --> 01:25:40,745
-Há uma ambulância lá fora.
-O grato a Deus!

963
01:25:43,222 --> 01:25:45,951
Obrigado por ter vindo.

964
01:26:06,879 --> 01:26:08,402
Ei.

965
01:26:09,314 --> 01:26:11,508
Ei, você está bem?

966
01:26:12,751 --> 01:26:14,945
Ele parecia com aquela febre.

967
01:26:15,120 --> 01:26:18,247
Estou bem, não consigo dormir.

968
01:26:21,160 --> 01:26:26,688
Na minha mente, apenas recite mentalmente
O problema não tem sentido.

969
01:26:28,300 --> 01:26:30,597
-O cruel, certo?
-O que há.

970
01:26:30,769 --> 01:26:34,260
Você simplesmente precisa de tempo para se adaptar.

971
01:26:36,041 --> 01:26:38,634
Como se adaptar, Sam?

972
01:26:39,211 --> 01:26:43,146
Tudo que me importa...
O que eu tentei ...

973
01:26:43,682 --> 01:26:47,310
... novamente para se preparar para um futuro
Nunca se tornará realidade.

974
01:26:50,789 --> 01:26:54,815
Eu sei que você sempre pensa
Eu estava muito pesado neste concurso.

975
01:26:56,128 --> 01:26:57,958
Você está certo.

976
01:26:58,564 --> 01:27:01,532
- Nada
- Não, não, eu....

977
01:27:02,467 --> 01:27:06,732
Eu, eu só... apenas digo isso
Para evitar a verdade.

978
01:27:08,139 --> 01:27:09,799
Qual é a verdade?

979
01:27:13,845 --> 01:27:17,211
Sobre o motivo pelo qual entrei para a equipe.

980
01:27:22,353 --> 01:27:24,513
Eu me juntei por você.

981
01:27:37,602 --> 01:27:39,068
Ei.

982
01:28:04,862 --> 01:28:06,590
eu sei

983
01:28:06,931 --> 01:28:08,158
eu sei

984
01:28:08,332 --> 01:28:10,424
- Presidente.
- Tudo bem.

985
01:28:11,135 --> 01:28:13,534
Desculpe,
Não podemos mais demorar.

986
01:28:14,105 --> 01:28:16,095
Só nós estamos aqui.

987
01:28:17,008 --> 01:28:18,565
OK.

988
01:28:33,591 --> 01:28:35,353
Estação de Comando do Noroeste Mexicano, aqui é Delta 26

989
01:28:36,961 --> 01:28:38,928
Temos uma crença urgente
para comandante sênior.

990
01:28:39,096 --> 01:28:41,290
Solicitar prioridade para áreas de pouso

991
01:28:41,465 --> 01:28:45,423
Claramente, Delta 26.
Aguarde o movimento.

992
01:28:50,508 --> 01:28:51,872
- Senhor.
- Obrigado, cabo.

993
01:28:52,043 --> 01:28:54,237
- Desculpe, estava atrasado.
- Por favor, traga.

994
01:29:07,023 --> 01:29:08,887
O secretário.

995
01:29:18,435 --> 01:29:20,061
Raimundo.

996
01:29:21,004 --> 01:29:23,494
Comboio
invadiu ...

997
01:29:28,578 --> 01:29:30,169
Eles não podem escapar.

998
01:29:36,553 --> 01:29:39,077
Ela não conseguiu acordar esta manhã...

999
01:29:39,255 --> 01:29:41,688
Ela só está com febre.
Eu não entendi.

1000
01:29:41,858 --> 01:29:44,018
Ela parece tão verde.

1001
01:29:44,260 --> 01:29:46,727
Só porque não comemos nada
Dê almas hoje em dia!

1002
01:29:46,896 --> 01:29:49,887
- Está mais baixa a temperatura corporal!
- Como pode ser reduzido?

1003
01:29:50,066 --> 01:29:52,124
- Todos nós...
- Também pode ser gripe.

1004
01:29:52,302 --> 01:29:54,599
Não, não é gripe.

1005
01:29:55,839 --> 01:29:57,032
Como você sabe?

1006
01:29:57,540 --> 01:30:01,134
Os livros não são apenas para queimar!
Lembre-se dos sintomas dela.

1007
01:30:01,311 --> 01:30:05,041
Eu disse que ela estava com febre e...
Suor muito frio.

1008
01:30:05,215 --> 01:30:06,977
Qual é o pulso?

1009
01:30:07,417 --> 01:30:09,816
- Muito rápido.
- Existe alguma ferida?

1010
01:30:09,986 --> 01:30:12,510
Como se um corte pudesse causar infecção?

1011
01:30:12,689 --> 01:30:16,180
Ela sentiu dor em um ferimento na perna
Alguns dias atrás.

1012
01:30:16,726 --> 01:30:19,558
Eu não percebi.

1013
01:30:24,034 --> 01:30:25,728
Oh.

1014
01:30:26,970 --> 01:30:30,097
Então é infecção sanguínea.

1015
01:30:30,273 --> 01:30:32,399
Ela começou a ficar chocada.

1016
01:30:32,575 --> 01:30:34,667
Eu vi esse caso,
Pode ser pesado.

1017
01:30:34,844 --> 01:30:36,868
Preciso de 1 dose de penicilina forte...

1018
01:30:37,047 --> 01:30:40,641
...ou antibióticos comuns, caso contrário...

1019
01:30:46,422 --> 01:30:48,013
Se não?

1020
01:31:07,843 --> 01:31:10,140
eu nunca vi
O que é isso.

1021
01:31:10,345 --> 01:31:13,973
Não adianta saber onde está,
O mar de nuvens cobre tudo!

1022
01:31:14,149 --> 01:31:15,638
O que você está fazendo?

1023
01:31:15,818 --> 01:31:18,149
Ver imagens infravermelhas
do fluxo de calor...

1024
01:31:18,320 --> 01:31:23,052
Enviar para Houston, Korolev,
Instalações meteorológicas.

1025
01:31:23,225 --> 01:31:24,816
Deixe-me ajudar com uma mão.

1026
01:31:25,894 --> 01:31:28,327
Tom. Tom, acorde.

1027
01:31:28,497 --> 01:31:32,865
Recebi uma foto do esperma da estação espacial.
Você deveria dar uma olhada.

1028
01:31:44,413 --> 01:31:45,936
Quão grande é isso?

1029
01:31:46,115 --> 01:31:48,139
O centro tem até 80 km de diâmetro.

1030
01:31:48,317 --> 01:31:51,979
E estão largos novamente. Duas tempestades
Na Europa e na Ásia é ainda maior.

1031
01:31:52,154 --> 01:31:53,450
Oh meu Deus!

1032
01:31:53,622 --> 01:31:56,556
Está prestes a transbordar para Nova York
Dentro de 1 hora.

1033
01:32:13,041 --> 01:32:14,530
Jasão!

1034
01:32:14,710 --> 01:32:16,336
Você está bem?

1035
01:32:16,812 --> 01:32:18,608
Jasão!

1036
01:32:34,563 --> 01:32:37,861
- O que você conta?
- Nesse navio deve haver remédio!

1037
01:32:38,400 --> 01:32:41,562
Pensei que você disse que era perigoso?

1038
01:32:41,736 --> 01:32:43,066
Sim, eu disse isso.

1039
01:32:49,377 --> 01:32:51,776
Onde você conseguiu esses 2 lugares?

1040
01:32:53,114 --> 01:32:54,478
Para que?

1041
01:32:55,349 --> 01:32:56,872
Eu irei com você.

1042
01:32:58,386 --> 01:32:59,852
Eu de novo.

1043
01:34:03,351 --> 01:34:05,250
Venha aqui, droga!

1044
01:34:53,934 --> 01:34:56,367
- Tudo russo, eu ...
- Eu sei!

1045
01:34:56,770 --> 01:35:00,000
- Gente, encontrei!
- Como você sabe?

1046
01:35:00,507 --> 01:35:02,804
Porque há uma penicilina no fundo.

1047
01:35:08,181 --> 01:35:09,875
Perfurando, esta cafeteria.

1048
01:35:10,050 --> 01:35:12,415
- Devemos encontrar comida?
- Não há tempo.

1049
01:35:12,585 --> 01:35:16,577
Escutando, não conseguiremos viver sem comida.
Até Laura.

1050
01:35:17,857 --> 01:35:19,153
OK.

1051
01:35:24,030 --> 01:35:26,623
-Sam, aqui.
- O que?

1052
01:35:27,167 --> 01:35:28,861
Vá para o convés!

1053
01:35:39,913 --> 01:35:41,539
Brian?

1054
01:35:42,248 --> 01:35:44,943
- Estou bem.
- E aí?

1055
01:35:45,952 --> 01:35:48,010
Eu apenas tentei abrir a porta.

1056
01:35:48,888 --> 01:35:51,355
- Podemos usá-lo.
- Coloque comida.

1057
01:36:04,270 --> 01:36:06,237
Puxe-o, Brian!

1058
01:36:08,808 --> 01:36:12,140
- Você está bem?
- Senhor, há muito mais crianças.

1059
01:36:14,347 --> 01:36:16,143
Minhas pernas!

1060
01:36:19,986 --> 01:36:21,919
Ei, pegue e embrulhe!

1061
01:36:29,561 --> 01:36:31,528
Agora deve ter sido para Nova York.

1062
01:36:32,398 --> 01:36:36,891
O satélite mostra a diminuição da temperatura
10 graus por segundo.

1063
01:36:52,484 --> 01:36:53,882
Pessoal...

1064
01:36:54,053 --> 01:36:56,111
... Acho que estamos no seu coração.

1065
01:36:57,222 --> 01:36:59,086
Devo ir imediatamente.

1066
01:37:00,492 --> 01:37:04,621
Vou sair para atrair o lobo para fora da sala.

1067
01:37:04,797 --> 01:37:07,128
Quando eles saírem, tranque a porta.

1068
01:37:07,699 --> 01:37:08,926
Boa sorte.

1069
01:38:14,900 --> 01:38:17,493
-Brian, se apresse!
- Eu preciso de algo.

1070
01:38:18,236 --> 01:38:20,169
Apresse-se, apresse-se!

1071
01:38:29,947 --> 01:38:32,073
Brian! Brian, abra a porta!

1072
01:38:36,888 --> 01:38:38,752
Devo sair agora mesmo!

1073
01:38:38,923 --> 01:38:41,083
Brian, levando comida!

1074
01:39:38,583 --> 01:39:40,209
Maldito. Vamos.

1075
01:39:41,052 --> 01:39:42,109
Afaste-se, Brian.

1076
01:40:18,355 --> 01:40:20,447
Segurando o remédio da Laura!

1077
01:40:51,955 --> 01:40:54,889
Está quase chegando. Rápido.

1078
01:40:55,992 --> 01:40:58,858
Brian! Feche a porta!

1079
01:41:10,040 --> 01:41:12,371
Não deixe o fogo apagar!

1080
01:41:12,542 --> 01:41:14,270
O que é?

1081
01:41:22,018 --> 01:41:23,712
Buda, ficando longe da porta.

1082
01:41:23,887 --> 01:41:25,376
Aqui, Buda, Mau!

1083
01:41:26,256 --> 01:41:28,849
Adicione mais livros. Para isso.

1084
01:42:22,478 --> 01:42:24,638
Quanto tempo eu durmo?

1085
01:42:25,781 --> 01:42:27,475
Algumas horas.

1086
01:42:27,649 --> 01:42:29,172
Como vai você?

1087
01:42:29,351 --> 01:42:32,183
Também ajude. Por que isso acontece?

1088
01:42:32,354 --> 01:42:37,052
Devo vir aqui rapidamente,
Então eu tive que empurrá-lo para baixo.

1089
01:42:38,193 --> 01:42:40,285
Eu também estava acostumada a ser empurrada por ele.

1090
01:42:41,797 --> 01:42:43,764
Vendo você acordar fico muito feliz.

1091
01:42:49,071 --> 01:42:50,765
O que você está fazendo?

1092
01:42:51,940 --> 01:42:56,103
A tempestade acabou.
Fica a 72 km de Manhattan.

1093
01:42:56,278 --> 01:42:57,972
Jack, deveria esperar mais um dia.

1094
01:43:00,783 --> 01:43:03,342
Sam, pode não demorar mais de 1 dia.

1095
01:44:15,423 --> 01:44:17,913
Como seremos?

1096
01:44:18,326 --> 01:44:20,156
O que você quer dizer?

1097
01:44:21,395 --> 01:44:25,922
Nós. Toda esta civilização.
Todos nós.

1098
01:44:28,102 --> 01:44:31,195
Os humanos sobreviveram
A era do gelo da última vez.

1099
01:44:31,372 --> 01:44:34,636
Certamente desta vez eu
Também pode superar.

1100
01:44:35,977 --> 01:44:39,434
Tudo depende de sabermos aprender com a experiência
Do meu erro.

1101
01:44:42,049 --> 01:44:45,347
Certamente esta é uma oportunidade para eu aprender com a experiência
Do meu erro.

1102
01:44:46,454 --> 01:44:48,751
Ele fez todo o possível.

1103
01:44:51,826 --> 01:44:53,918
Estou pensando em Sam.

1104
01:44:59,901 --> 01:45:02,835
Jack, talvez seja tarde demais para Sam.

1105
01:45:14,415 --> 01:45:16,905
Eu prometi ao meu filho...

1106
01:45:18,119 --> 01:45:20,018
Eu tenho que manter as palavras.

1107
01:45:43,644 --> 01:45:46,612
<i> Parker, Houston aqui.
Você consegue ouvir claramente? </i>

1108
01:45:46,780 --> 01:45:48,747
Baseia-se em ouvir, digamos.

1109
01:45:48,915 --> 01:45:52,782
<i> Recebemos relatórios dispersos,
Que as tempestades estão derretendo na América do Norte. </i>

1110
01:45:53,219 --> 01:45:55,152
<i> Você pode confirmar? </i>

1111
01:45:56,523 --> 01:46:00,049
Confirme. A tempestade está derretendo.

1112
01:46:00,694 --> 01:46:02,251
Estamos voando na Europa.

1113
01:46:02,429 --> 01:46:05,591
Esses dias foram vistos no chão.

1114
01:47:55,808 --> 01:47:58,275
A que distância fica a biblioteca?

1115
01:47:58,444 --> 01:48:00,274
Deveria ...

1116
01:48:03,082 --> 01:48:04,912
... está bem aqui.

1117
01:48:09,154 --> 01:48:11,212
Desculpe. Jack.

1118
01:48:48,961 --> 01:48:50,621
Sam?

1119
01:49:59,997 --> 01:50:01,554
Que é aquele?

1120
01:50:07,471 --> 01:50:09,370
Seu pai.

1121
01:50:14,212 --> 01:50:15,610
Papai está aqui.

1122
01:50:20,017 --> 01:50:21,916
Claro que você tem que vir.

1123
01:50:49,280 --> 01:50:53,739
A Embaixada dos Estados Unidos dos Estados Unidos.

1124
01:51:12,870 --> 01:51:14,803
Presidente.

1125
01:51:16,841 --> 01:51:20,207
Acabei de receber ondas de rádio de Jack Hall.

1126
01:51:20,378 --> 01:51:22,402
Ele foi para Nova York.

1127
01:51:23,147 --> 01:51:24,977
Ele disse que há muitas pessoas
sobreviver.

1128
01:51:26,750 --> 01:51:28,478
Obrigado Tom.

1129
01:51:29,519 --> 01:51:31,076
Aí..

1130
01:51:32,088 --> 01:51:33,918
Isso é uma boa notícia.

1131
01:51:43,333 --> 01:51:48,395
<i> As últimas semanas nos fizeram
Sinta profundamente o pequeno... </i>

1132
01:51:48,571 --> 01:51:51,835
<i> ... Antes da devastação da natureza. </i>

1133
01:51:52,008 --> 01:51:55,704
<i> Por muitos anos, acreditamos firmemente
Isso pode continuar... </i>

1134
01:51:55,879 --> 01:52:01,510
<i> ... Explorando os recursos naturais do planeta
Sem quaisquer consequências graves. </i>

1135
01:52:02,452 --> 01:52:04,180
<i> Estávamos errados. </i>

1136
01:52:05,622 --> 01:52:07,452
<i> Eu estava errado. </i>

1137
01:52:08,391 --> 01:52:12,520
<i> Eu só precisava falar comigo
Você da embaixada no exterior... </i>

1138
01:52:12,963 --> 01:52:16,329
<i> ... o suficiente para mostrar o fato de que isso mudou. </i>

1139
01:52:16,633 --> 01:52:18,395
<i> não apenas americanos... </i>

1140
01:52:18,702 --> 01:52:22,102
<i> ... mas a maioria das pessoas no mundo
Este é um estranho em todos os países... </i>

1141
01:52:22,272 --> 01:52:25,069
<i> .. nós os chamamos de terceiro mundo. </i>

1142
01:52:25,241 --> 01:52:29,574
<i> em perigo, eles receberam
e vamos nos esconder. </i>

1143
01:52:30,213 --> 01:52:33,807
<i> Estou extremamente grato por
Esta hospitalidade. </i>

1144
01:52:55,338 --> 01:52:59,501
<i> Sentimos muito pela perda do líder,
Ele corajosamente ordenou a evacuação... </i>

1145
01:52:59,676 --> 01:53:04,408
Pedro? Como você está hoje?

1146
01:53:04,581 --> 01:53:07,447
<i> Por muitos dias, tivemos medo
Pelo destino daqueles... </i>

1147
01:53:07,617 --> 01:53:09,948
<i> ... preso no Norte ... </i>

1148
01:53:10,120 --> 01:53:13,611
<i> agora, há uma nova esperança. </i>

1149
01:53:14,691 --> 01:53:18,251
<i> apenas algumas horas atrás,
Recebi um pequeno grupo... </i>

1150
01:53:18,427 --> 01:53:21,725
<i> ... sobreviveu na cidade de Nova York
Apesar da dureza... </i>

1151
01:53:21,897 --> 01:53:24,729
<i> ... e adversidade oposta. </i>

1152
01:53:24,900 --> 01:53:27,595
<i>Ordenei a busca e resgate imediatamente... </i>

1153
01:53:27,770 --> 01:53:31,637
<i> ... para levá-los para casa
e encontrar mais sobreviventes. </i>

1154
01:54:02,471 --> 01:54:03,960
Jack!

1155
01:54:04,440 --> 01:54:07,931
Te encontro tão feliz!
Apresse o helicóptero!

1156
01:55:03,265 --> 01:55:05,232
Olhar.

1157
01:55:05,567 --> 01:55:07,033
O que?

1158
01:55:08,170 --> 01:55:11,161
Você já viu esse céu azul?